| 성경장절 |
누가복음 14장 17절 |
| 개역개정 |
잔치할 시각에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 이르되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매 |
| KJV |
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. |
| NIV |
At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.' |
| 공동번역 |
잔치 시간이 되자 초대받은 사람들에게 자기 종을 보내어 준비가 다 되었으니 어서 오라고 전하였다. |
| 북한성경 |
잔치시간이 되자 초대받은 사람에게 자기 종을 보내어 준비가 다 되었으니 어서 오라고 전하였다. |
| Afr1953 |
En op die uur van die maaltyd het hy sy dienskneg uitgestuur om vir die genooides te s?: Kom, want alles is nou gereed. |
| BulVeren |
И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, защото всичко е вече готово. |
| Dan |
Og han udsendte sin Tjener p? Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt. |
| GerElb1871 |
Und er sandte seinen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit. |
| GerElb1905 |
Und er sandte seinen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit. |
| GerLut1545 |
Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit! |
| GerSch |
Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, den Geladenen zu sagen: Kommet, denn es ist schon alles bereit! |
| UMGreek |
και απεστειλε τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου δια να ειπη προ? του? κεκλημενου? Ερχεσθε, επειδη παντα ειναι ηδη ετοιμα. |
| ACV |
And he sent forth his bondman at the hour of the meal to say to those who were invited, Come, because all things are now ready. |
| AKJV |
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. |
| ASV |
and he sent forth his (1) servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready. |
| DRC |
And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready. |
| Darby |
And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready. |
| ESV |
And at the time for the banquet he ([Esth. 6:14; Prov. 9:3, 5]) sent his servant (Greek bondservant; also verses 21, 22, 23) to say to those who had been invited, Come, for everything is now ready. |
| Geneva1599 |
And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie. |
| GodsWord |
When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who were invited, 'Come! Everything is ready now.' |
| HNV |
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and sent his servant at supper time to say to those that were called, Come, for all things are now ready. |
| LITV |
And he sent his slave at the supper hour to say to those who had been invited, Come, for now all is ready. |
| MKJV |
And he sent his servant at supper time to say to those who were invited, Come, for all things are now ready. |
| RNKJV |
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. |
| RWebster |
And sent his servant at supper time to say to them that were invited , Come ; for all things are now ready . |
| Rotherham |
and he sent out his servant, at the hour of the supper, to say unto the invited?Be coming! because, even now, is it, ready. |
| UKJV |
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. |
| WEB |
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’ |
| Webster |
And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready. |
| YLT |
and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready. |
| Esperanto |
kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj:Venu, cxar cxio estas jam preta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
