| 성경장절 |
누가복음 13장 27절 |
| 개역개정 |
그가 너희에게 말하여 이르되 나는 너희가 어디에서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나 가라 하리라 |
| KJV |
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. |
| NIV |
"But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!' |
| 공동번역 |
주인은 너희가 어디서 온 사람들인지 나는 모른다. ㄱ) 악을 일삼는 자들아, 모두 물러 가라 하고 대답할 것이다. (ㄱ. 시6:8) |
| 북한성경 |
주인은 '너희가 어디서 온 사람인지 나는 모른다.'고 할 것이다. 나쁜짓을 일삼는 자들아. 모두 물러가라.'고 대답할 것이다. |
| Afr1953 |
En Hy sal s?: Ek s? vir julle, Ek ken julle nie waar julle vandaan is nie. Gaan weg van My, al julle werkers van die ongeregtigheid! |
| BulVeren |
А Той ще каже: Казвам ви, не ви зная откъде сте; махнете се от Мен всички вие, които вършите неправда. |
| Dan |
og han skal sige: Jeg siger eder, jeg kender eder ikke, hvorfra I ere; viger bort fra mig, alle I, som øve Uret! |
| GerElb1871 |
Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet von mir, alle ihr ?belt?ter! |
| GerElb1905 |
Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet von mir, alle ihr ?belt?ter! |
| GerLut1545 |
Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euer nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr ?belt?ter! |
| GerSch |
Und er wird antworten: Ich sage euch, ich weiß nicht, woher ihr seid; weichet alle von mir, ihr ?belt?ter! |
| UMGreek |
Και θελει ειπει Σα? λεγω, δεν σα? εξευρω ποθεν εισθε φυγετε απ εμου παντε? οι εργαται τη? αδικια?. |
| ACV |
And he will say, I tell you, I know not where ye are from. Depart from me, all ye workmen of unrighteousness. |
| AKJV |
But he shall say, I tell you, I know you not from where you are; depart from me, all you workers of iniquity. |
| ASV |
and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. |
| BBE |
But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil. |
| DRC |
And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity. |
| Darby |
and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. |
| ESV |
But he will say, I tell you, ([See ver. 25 above]) I do not know where you come from. (See Ps. 6:8) Depart from me, all you workers of evil! |
| Geneva1599 |
But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie. |
| GodsWord |
But he will tell you, 'I don't know who you are. Get away from me, all you evil people.' |
| HNV |
He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he shall say unto you, I know you not from where ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity. |
| LITV |
And He will say, I tell you I do not know you, from where you are. "Stand back from Me all workers of unrighteousness!" Psa. 6:8 |
| MKJV |
But He shall say, I tell you, I do not know you; from where you are. Depart from Me, all workers of unrighteousness! |
| RNKJV |
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. |
| RWebster |
But he shall say , I tell you , I know you not where ye are from ; depart from me , all ye workers of iniquity . |
| Rotherham |
And he will speak, saying unto you?I know not whence ye are; Depart from me, all workers of unrighteous? |
| UKJV |
But he shall say, I tell you, I know you not whence all of you are; depart from me, all you workers of iniquity. |
| WEB |
He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’ |
| Webster |
But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all [ye] workers of iniquity. |
| YLT |
and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness. |
| Esperanto |
kaj li parolos, kaj diros al vi:Mi ne scias, de kie vi estas; foriru de mi, cxiuj farantoj de maljusteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
