| 성경장절 |
누가복음 12장 22절 |
| 개역개정 |
또 제자들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 이르노니 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 |
| KJV |
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. |
| NIV |
Then Jesus said to his disciples: "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear. |
| 공동번역 |
[먼저 하느님의 나라를 찾아라;마6:25-34] 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. `그러니 잘 들어라. 너희는 무엇을 먹고 살아 갈까, 또 몸에다 무엇을 걸칠까 하고 걱정하지 말라. |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. "그러니 잘 들어라. 너희는 무엇을 먹고 입을까 하고 걱정하지 말라. |
| Afr1953 |
En Hy het aan sy dissipels ges?: Daarom s? Ek vir julle: Moenie julle kwel oor jul lewe, wat julle sal eet, of oor jul liggaam, wat julle sal aantrek nie. |
| BulVeren |
Каза още на учениците Си: Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си ? какво ще ядете; нито за тялото си ? какво ще облечете. |
| Dan |
Men han sagde til sine Disciple: "Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for Livet, hvad I skulle spise; ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføre eder. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu seinen J?ngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt f?r das Leben, was ihr essen, noch f?r den Leib, was ihr anziehen sollt. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu seinen J?ngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt f?r das Leben, was ihr essen, noch f?r den Leib, was ihr anziehen sollt. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu seinen J?ngern: Darum sage ich euch: Sorget nicht f?r euer Leben, was ihr essen sollet; auch nicht f?r euren Leib, was ihr antun sollet. |
| GerSch |
Und er sprach zu seinen J?ngern: Darum sage ich euch, sorget euch nicht um euer Leben, was ihr essen, noch f?r den Leib, was ihr anziehen werdet. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? του? μαθητα? αυτου Δια τουτο λεγω προ? εσα?, Μη μεριμνατε δια την ζωην σα?, τι να φαγητε, μηδε δια το σωμα, τι να ενδυθητε. |
| ACV |
And he said to his disciples, Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, nor for the body, what ye may wear. |
| AKJV |
And he said to his disciples, Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for the body, what you shall put on. |
| ASV |
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your (1) life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on. (1) Or soul ) |
| BBE |
And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed. |
| DRC |
And he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on. |
| Darby |
And he said to his disciples, For this cause I say unto you, Be not careful for life, what ye shall eat, nor for the body, what ye shall put on. |
| ESV |
Do Not Be AnxiousAnd he said to his disciples, (For ver. 22-31, see Matt. 6:25-33) Therefore I tell you, (ver. 11; ch. 10:41; Matt. 10:19; 13:22 (Gk.); 1 Cor. 7:32 (Gk.); Phil. 4:6; 1 Pet. 5:7) do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on. |
| Geneva1599 |
And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on. |
| GodsWord |
Then Jesus said to his disciples, "So I tell you to stop worrying about what you will eat or wear. |
| HNV |
He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, whatyou will wear. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. |
| LITV |
And He said to His disciples, Because of this I say to you, do not be anxious as to your life, what you should eat; nor as to the body, what you should put on. |
| MKJV |
And He said to His disciples, Therefore I say to you, Be not anxious as to your life, what you shall eat; nor for the body, what you shall put on. |
| RNKJV |
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. |
| RWebster |
And he said to his disciples , Therefore I say to you , Be not anxious for your life , what ye shall eat ; neither for the body , what ye shall put on . |
| Rotherham |
And he said unto his disciples?For this cause, I say unto you,?Be not anxious for the life, what ye shall eat, nor yet for \ul1 your\ul0 body, what ye shall put on; |
| UKJV |
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what all of you shall eat; neither for the body, what all of you shall put on. |
| WEB |
He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body,what you will wear. |
| Webster |
And he said to his disciples, Therefore I say to you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. |
| YLT |
And he said unto his disciples, `Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what ye may eat; nor for the body, what ye may put on; |
| Esperanto |
Kaj li diris al siaj discxiploj:Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu; nek pri via korpo, kion vi surmetu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
