| 성경장절 |
누가복음 11장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 한 말 못하게 하는 귀신을 쫓아내시니 귀신이 나가매 말 못하는 사람이 말하는지라 무리들이 놀랍게 여겼으나 |
| KJV |
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. |
| NIV |
Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed. |
| 공동번역 |
[예수와 베엘제불;마12:22-30,막3:20-27] 예수께서 벙어리마귀 하나를 쫓아내셨는데 마귀가 나가자 벙어리는 곧 말을 하게 되었다. 군중은 이것을 보고 깜짝 놀랐다. |
| 북한성경 |
예수께서 벙어리 귀신 하나를 쫓아내셨는데 귀신이 나가자 벙어리는 곧 말을 하게 되었다. 군중이 이것을 보고 깜작 놀랐다. |
| Afr1953 |
En Hy het 'n duiwel uitgedryf, en die was stom. En toe die duiwel uitgaan, het die stom man gepraat; en die skare het hulle verwonder. |
| BulVeren |
Веднъж Той изгони един ням демон; и като излезе демонът, немият проговори и множествата се учудиха. |
| Dan |
Og han uddrev en ond ?nd, og den var stum; men det skete, da den onde ?nd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig. |
| GerElb1871 |
Und er trieb einen D?mon aus, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der D?mon ausgefahren war, redete der Stumme; und die Volksmenge verwunderten sich. |
| GerElb1905 |
Und er trieb einen D?mon aus, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der D?mon ausgefahren war, redete der Stumme; und die Volksmengen verwunderten sich. |
| GerLut1545 |
Und er trieb einen Teufel aus, der war stumm. Und es geschah, da der Teufel ausfuhr, da redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. |
| GerSch |
Und er trieb einen D?mon aus, der stumm war. Es begab sich aber, nachdem der D?mon ausgefahren war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich. |
| UMGreek |
Και εξεβαλλε δαιμονιον, και αυτο ητο κωφον αφου δε εξηλθε το δαιμονιον, ελαλησεν ο κωφο?, και εθαυμασαν οι οχλοι. |
| ACV |
And he was casting out a demon, and it was mute. And it happened when the demon was gone out, the mute man spoke. And the multitudes marveled, |
| AKJV |
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spoke; and the people wondered. |
| ASV |
And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled. |
| BBE |
And he was sending an evil spirit out of a man who was without the power of talking. And it came about that when the spirit had gone the man had the power of talking; and the people were full of wonder. |
| DRC |
And he was casting out a devil, and the same was dumb: and when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration at it: |
| Darby |
And he was casting out a demon, and it was dumb; and it came to pass, the demon being gone out, the dumb man spoke. And the crowds wondered. |
| ESV |
Jesus and Beelzebul (For ver. 14, 15, see Matt. 12:22-24; [Matt. 9:32-34]) Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke, and the people marveled. |
| Geneva1599 |
Then hee cast out a deuill which was domme: and when the deuill was gone out, the domme spake, and the people wondered. |
| GodsWord |
Jesus was forcing a demon out of a man. The demon had made the man unable to talk. When the demon had gone out, the man began to talk. The people were amazed. |
| HNV |
He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudesmarveled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he was casting out a demon, and it was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, [the one who had been] dumb spoke; and the people marvelled. |
| LITV |
And He was casting out a demon, and it was dumb. And it happened as the demon was going out, the dumb one spoke. And the crowds marveled. |
| MKJV |
And He was casting out a demon, and it was dumb. And it happened as the demon was going out, the dumb one spoke. And the people marveled. |
| RNKJV |
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. |
| RWebster |
And he was casting out a demon , and it was dumb . And it came to pass , when the demon was gone out , the dumb spoke ; and the people marvelled . |
| Rotherham |
And he was casting out a demon that was dumb; and it came to pass, when the demon went out, the dumb began speaking. And the multitudes marvelled; |
| UKJV |
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spoke; and the people wondered. |
| WEB |
He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudesmarveled. |
| Webster |
And he was casting out a demon, and it was dumb. And it came to pass when the demon was gone out, the dumb spoke; and the people wondered. |
| YLT |
And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered, |
| Esperanto |
Kaj li estis elpelanta demonon, kiu estis muta. Kaj kiam la demono eliris, la mutulo parolis; kaj la homamaso miregis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
