| 성경장절 |
누가복음 11장 13절 |
| 개역개정 |
너희가 악할지라도 좋은 것을 자식에게 줄 줄 알거든 하물며 너희 하늘 아버지께서 구하는 자에게 성령을 주시지 않겠느냐 하시니라 |
| KJV |
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? |
| NIV |
If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!" |
| 공동번역 |
너희가 악하면서도 자녀에게 좋은 것을 줄 줄 알거든 하늘에 계신 아버지께서야 구하는 사람에게 더 좋은 것 곧 성령을 주시지 않겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
너희가 악하면서도 자기 자녀에게는 좋은 것을 줄줄 알거든 하늘에 계신 아버지께서야 구하는 사람에게 더 좋은 것 즉 성령을 주시지 않겠느냐." |
| Afr1953 |
As julle dan wat sleg is, weet om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal die hemelse Vader die Heilige Gees gee aan die wat Hom bid? |
| BulVeren |
И така, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на децата си, колко повече Небесният Отец ще даде Свети Дух на онези, които Го молят! |
| Dan |
Dersom da I, som ere onde, vide at give eders Børn gode Gaver, hvor meget mere skal da Faderen fra Himmelen give den Hellig?nd til dem, som bede ham!" |
| GerElb1871 |
Wenn nun ihr, die ihr b?se seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird der Vater, der vom Himmel ist, den Heiligen Geist geben (O. wieviel mehr der Vater; welcher vom Himmel den Heiligen Geist geben wird) denen, die ihn bitten! |
| GerElb1905 |
Wenn nun ihr, die ihr b?se seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird der Vater, der vom Himmel ist, den Heiligen Geist geben (O. wieviel mehr der Vater; welcher vom Himmel denHeiligen Geist geben wird) denen, die ihn bitten! |
| GerLut1545 |
So denn ihr, die ihr arg seid, k?nnet euren Kindern gute Gaben geben, wieviel mehr wird der Vater im Himmel den Heiligen Geist geben denen, die ihn bitten! |
| GerSch |
So nun ihr, die ihr arg seid, euren Kindern gute Gaben zu geben versteht, wieviel mehr wird der Vater im Himmel den heiligen Geist denen geben, die ihn bitten! |
| UMGreek |
εαν λοιπον σει?, πονηροι οντε?, εξευρετε να διδητε καλα? δοσει? ει? τα τεκνα σα?, ποσω μαλλον ο Πατηρ ο ουρανιο? θελει δωσει Πνευμα Αγιον ει? του? αιτουντα? παρ αυτου; |
| ACV |
If ye then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more the Father from heaven will give Holy Spirit to those who ask him? |
| AKJV |
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? |
| ASV |
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? |
| BBE |
If, then, you who are evil are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who make request to him? |
| DRC |
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him? |
| Darby |
If therefore *ye*, being evil, know how to give good gifts to your children, how much rather shall the Father who is of heaven give the Holy Spirit to them that ask him? |
| ESV |
If you then, (Gen. 6:5; 8:21; Matt. 12:34) who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father ([John 4:10; Acts 2:38]) give the Holy Spirit to those who ask him! |
| Geneva1599 |
If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him? |
| GodsWord |
Even though you're evil, you know how to give good gifts to your children. So how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him?" |
| HNV |
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spiritto those who ask him?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to those that ask him? |
| LITV |
Then if you being evil know to give good gifts to your children, how much more the Father out of Heaven will give the Holy Spirit to those asking Him. |
| MKJV |
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him? |
| RNKJV |
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? |
| RWebster |
If ye then , being evil , know how to give good gifts to your children : how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him ? |
| Rotherham |
If therefore, ye, being, evil, know how to be giving, good gifts, unto your children, how much rather, will, the heavenly Father, give Holy Spirit unto them that ask him! |
| UKJV |
If all of you then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit (pneuma) to them that ask him? |
| WEB |
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the HolySpirit to those who ask him?” |
| Webster |
If ye then, being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? |
| YLT |
If, then, ye, being evil, have known good gifts to be giving to your children, how much more shall the Father who is from heaven give the Holy Spirit to those asking Him!' |
| Esperanto |
Se vi do, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj infanoj, des pli via Patro cxiela donos la Sanktan Spiriton al tiuj, kiuj petos al Li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
