| 성경장절 |
누가복음 10장 38절 |
| 개역개정 |
그들이 길 갈 때에 예수께서 한 마을에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라 |
| KJV |
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| NIV |
As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him. |
| 공동번역 |
[마르타와 마리아] 예수의 일행이 여행하다가 어떤 마을에 들렀는데 마르타라는 여자가 자기 집에 예수를 모셔 들였다. |
| 북한성경 |
예수의 일행이 길을 가다가 어떤 마을에 들렸는데 마르다라는 녀자가 자기 집에 예수를 모셔들였다. |
| Afr1953 |
En op hulle reis het Hy in 'n sekere dorp gekom, en 'n vrou met die naam van Martha het Hom in haar huis ontvang. |
| BulVeren |
И като вървяха по пътя, Той влезе в едно село; и някоя си жена на име Марта Го прие у дома си. |
| Dan |
Men det skete, medens de vare p? Vandring, gik han ind i en Landsby; og en Kvinde ved Navn Martha modtog ham i sit Hus. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein gewisses Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus. |
| GerSch |
Als sie aber weiterreisten, kam er in ein Dorf; ein Weib aber namens Martha nahm ihn auf in ihr Haus. |
| UMGreek |
Ενω δε απηρχοντο, αυτο? εισηλθεν ει? κωμην τινα και γυνη τι? ονομαζομενη Μαρθα υπεδεχθη αυτον ει? τον οικον αυτη?. |
| ACV |
And it came to pass as they went, he also entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. |
| AKJV |
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| ASV |
Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| BBE |
Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house. |
| DRC |
Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house. |
| Darby |
And it came to pass as they went that *he* entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house. |
| ESV |
Martha and MaryNow as they went on their way, Jesus (Greek he) entered a village. And a woman named (John 11:1, 19, 20; 12:2, 3) Martha (ch. 19:6) welcomed him into her house. |
| Geneva1599 |
Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house. |
| GodsWord |
As they were traveling along, Jesus went into a village. A woman named Martha welcomed him into her home. |
| HNV |
It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into herhouse. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village; and a certain woman named Martha received him into her house. |
| LITV |
And as they went on, it happened, He also entered into a certain village. And a certain woman, Martha by name, received Him into her house. |
| MKJV |
And as they went, it happened that He entered into a certain village. And a certain woman named Martha received Him into her house. |
| RNKJV |
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| RWebster |
Now it came to pass , as they were going , he entered into a certain village : and a certain woman named Martha received him into her house . |
| Rotherham |
And, as they were journeying, he, entered into a certain village; and, a certain woman, named Martha, welcomed him into her house. |
| UKJV |
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| WEB |
It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into herhouse. |
| Webster |
Now it came to pass, as they were going, he entered into a certain village: and a certain woman, named Martha, received him into her house. |
| YLT |
And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house, |
| Esperanto |
Kaj dum ili vojagxis, li eniris en unu vilagxon; kaj virino, nomata Marta, akceptis lin en sian domon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
