| 성경장절 |
누가복음 10장 37절 |
| 개역개정 |
이르되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라 |
| KJV |
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. |
| NIV |
The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise." |
| 공동번역 |
율법교사가 `그 사람에게 사랑을 베푼 사람입니다'하고 대답하자 예수께서는 `너도 가서 그렇게 하여라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
률법학자가 "그 사람에게 사랑을 베푼 사람입니다."라고 대답하자 예수께서는 "너도 그렇게 하라."고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Hy wat barmhartigheid aan hom bewys het. Toe s? Jesus vir hom: Gaan en doen jy net so. |
| BulVeren |
А той отговори: Онзи, който му оказа милост. Иисус му каза: Иди и ти прави също така. |
| Dan |
Men han sagde: "Han, som øvede.Barmhjertighed imod ham." Og Jesus sagde til ham: "G? bort, og gør du liges?!" |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen! |
| GerSch |
Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν Ο ποιησα? το ελεο? ει? αυτον Ειπε λοιπον προ? αυτον ο Ιησου? Υπαγε και συ, καμνε ομοιω?. |
| ACV |
And he said, He who did mercy with him. Therefore Jesus said to him, Go, and do thou likewise. |
| AKJV |
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do you likewise. |
| ASV |
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise. |
| BBE |
And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same. |
| DRC |
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner. |
| Darby |
And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do *thou* likewise. |
| ESV |
He said, The one who showed him mercy. And Jesus said to him, You go, and do likewise. |
| Geneva1599 |
And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise. |
| GodsWord |
The expert said, "The one who was kind enough to help him." Jesus told him, "Go and imitate his example!" |
| HNV |
He said, “He who showed mercy on him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go and do thou likewise. |
| LITV |
And he said, The one doing the deed of mercy with him. Then Jesus said to him, Go, and you do likewise. |
| MKJV |
And he said, The one doing the deed of mercy to him. And Jesus said to him, Go and do likewise. |
| RNKJV |
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Yahushua unto him, Go, and do thou likewise. |
| RWebster |
And he said , He that showed mercy on him . Then said Jesus to him , Go , and do thou likewise . |
| Rotherham |
And, he, said?He who dealt mercifully with him. And Jesus said unto him?Be taking thy journey, and, thou, be doing, in like manner. |
| UKJV |
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do you likewise. |
| WEB |
He said, “He who showed mercy on him.” |
| Webster |
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise. |
| YLT |
and he said, `He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li:Iru vi, kaj faru tion saman. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
