| 성경장절 |
누가복음 10장 36절 |
| 개역개정 |
네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 |
| KJV |
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? |
| NIV |
"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?" |
| 공동번역 |
자, 그러면 이 세 사람 중에서 강도를 만난 사람의 이웃이 되어 준 사람은 누구였다고 생각하느냐 ?' |
| 북한성경 |
자, 그러면 이 세 사람 중에서 강도를 만난 사람의 이웃이 되어준 사람은 누구였다고 생각하느냐." |
| Afr1953 |
Wie dan van hierdie drie, dink jy, was die naaste van hom wat onder die rowers verval het? |
| BulVeren |
Кой от тези тримата ти се вижда да се е показал ближен на изпадналия сред разбойниците? |
| Dan |
Hvilken af disse tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røverne?" |
| GerElb1871 |
Wer von diesen dreien d?nkt dich der N?chste gewesen zu sein von dem, der unter die R?uber gefallen war? |
| GerElb1905 |
Wer von diesen dreien d?nkt dich der N?chste gewesen zu sein von dem, der unter die R?uber gefallen war? |
| GerLut1545 |
Welcher d?nket dich, der unter diesen dreien der N?chste, sei gewesen dem, der unter die M?rder gefallen war? |
| GerSch |
Welcher von diesen Dreien d?nkt dich nun der N?chste gewesen zu sein dem, der unter die R?uber gefallen war? |
| UMGreek |
Τι? λοιπον εκ των τριων τουτων σοι φαινεται οτι εγεινε πλησιον του εμπεσοντο? ει? του? ληστα?; |
| ACV |
Which therefore, of these three, appears to thee to have become neighbor to the man who fell among the bandits? |
| AKJV |
Which now of these three, think you, was neighbor to him that fell among the thieves? |
| ASV |
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers? |
| BBE |
Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves? |
| DRC |
Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers? |
| Darby |
Which now of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into the hands of the robbers? |
| ESV |
Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers? |
| Geneva1599 |
Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues? |
| GodsWord |
"Of these three men, who do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?" |
| HNV |
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? |
| LITV |
Who, then, of these three seems to you to have become a neighbor to the one having fallen among the robbers? |
| MKJV |
Then which of these three, do you think, was neighbor to him who fell among the robbers? |
| RNKJV |
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? |
| RWebster |
Which now of these three , thinkest thou , was neighbour to him that fell among the thieves ? |
| Rotherham |
Which of these three, seemeth unto thee to have become, neighbour, unto him who fell among the robbers? |
| UKJV |
Which now of these three, think you, was neighbour unto him that fell among the thieves? |
| WEB |
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?” |
| Webster |
Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers? |
| YLT |
`Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?' |
| Esperanto |
Kiu el tiuj tri, laux via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
