¼º°æÀåÀý |
´©°¡º¹À½ 10Àå 17Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
Ä¥½Ê ÀÎÀÌ ±â»µÇÏ¸ç µ¹¾Æ¿Í À̸£µÇ ÁÖ¿© ÁÖÀÇ À̸§ÀÌ¸é ±Í½Åµéµµ ¿ì¸®¿¡°Ô Ç׺¹ÇÏ´õÀÌ´Ù |
KJV |
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. |
NIV |
The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name." |
°øµ¿¹ø¿ª |
[ÀÏÈç µÎ Á¦ÀÚÀÇ º¸°í] ÀÏÈç µÎ Á¦ÀÚ°¡ ±â»Ý¿¡ ³ÑÃÄ µ¹¾Æ ¿Í `ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ÁÖ´ÔÀÇ À̸§À¸·Î ¸¶±Íµé±îÁöµµ º¹Á¾½ÃÄ×½À´Ï´Ù'ÇÏ°í ¾Æ·Ú¾ú´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ÀÏÈç µÎ Á¦ÀÚµéÀÌ ±â»Ý¿¡ ³ÑÃÄ µ¹¾Æ¿Í "ÁÖ´Ô, ÀúÈñ°¡ ÁÖ´ÔÀÇ À̸§À¸·Î ±Í½Åµé±îÁöµµ º¹Á¾½ÃÄ×½À´Ï´Ù."¶ó°í ¾Ë¸®¾ú´Ù. |
Afr1953 |
En die sewentig het met blydskap teruggekom en ges?: Here, ook die duiwels onderwerp hulle aan ons in u Naam. |
BulVeren |
¬ª ¬ã¬Ö¬Õ¬Ö¬Þ¬Õ¬Ö¬ã¬Ö¬ä¬ä¬Ö ¬ã¬Ö ¬Ó¬ì¬â¬ß¬Ñ¬ç¬Ñ ¬ã ¬â¬Ñ¬Õ¬à¬ã¬ä ¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ç¬Ñ: ¬¤¬à¬ã¬á¬à¬Õ¬Ú, ¬Ó ¬´¬Ó¬à¬Ö¬ä¬à ¬ª¬Þ¬Ö ¬Ú ¬Õ¬Ö¬Þ¬à¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬ß¬Ú ¬ã¬Ö ¬á¬à¬Ü¬à¬â¬ñ¬Ó¬Ñ¬ä. |
Dan |
Men de halvfjerdsindsfyve vendte tilbage med Gl©¡de og sagde: "Herre! ogs? de onde ?nder ere os lydige i dit Navn." |
GerElb1871 |
Die Siebzig aber kehrten mit Freuden zur?ck und sprachen: Herr, auch die D?monen sind uns untertan in deinem Namen. |
GerElb1905 |
Die Siebzig aber kehrten mit Freuden zur?ck und sprachen: Herr, auch die D?monen sind uns untertan in deinem Namen. |
GerLut1545 |
Die Siebzig aber kamen wieder mit Freuden und sprachen: HERR, es sind uns auch die Teufel untertan in deinem Namen. |
GerSch |
Die Siebzig aber kehrten mit Freuden zur?ck und sprachen: Herr, auch die D?monen sind uns untertan in deinem Namen! |
UMGreek |
¥Ô¥ð¥å¥ò¥ó¥ñ¥å¥÷¥á¥í ¥ä¥å ¥ï¥é ¥å¥â¥ä¥ï¥ì¥ç¥ê¥ï¥í¥ó¥á ¥ì¥å¥ó¥á ¥ö¥á¥ñ¥á?, ¥ë¥å¥ã¥ï¥í¥ó¥å? ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥å, ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥ä¥á¥é¥ì¥ï¥í¥é¥á ¥ô¥ð¥ï¥ó¥á¥ò¥ò¥ï¥í¥ó¥á¥é ¥å¥é? ¥ç¥ì¥á? ¥å¥í ¥ó¥ø ¥ï¥í¥ï¥ì¥á¥ó¥é ¥ò¥ï¥ô. |
ACV |
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are made subject to us in thy name. |
AKJV |
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us through your name. |
ASV |
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name. |
BBE |
And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name. |
DRC |
And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name. |
Darby |
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name. |
ESV |
The Return of the Seventy-Two (ver. 1) The seventy-two returned with joy, saying, Lord, (See Mark 16:17) even the demons are subject to us in your name! |
Geneva1599 |
And the seuentie turned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subdued to vs through thy Name. |
GodsWord |
The 70 disciples came back very happy. They said, "Lord, even demons obey us when we use the power and authority of your name!" |
HNV |
The seventy returned with joy, saying, ¡°Lord, even the demons are subject to us in your name!¡± |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name. |
LITV |
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through Your Name. |
MKJV |
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through Your name. |
RNKJV |
And the seventy returned again with joy, saying, Rabbi, even the devils are subject unto us through thy name. |
RWebster |
And the seventy returned with joy , saying , Lord , even the demons are subject to us through thy name . |
Rotherham |
And the seventy \ul1 -two\ul0 returned, with joy, saying?Lord! even the demons, submit themselves unto us, in thy name! |
UKJV |
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through your name. |
WEB |
The seventy returned with joy, saying, ¡°Lord, even the demons are subject to us in your name!¡± |
Webster |
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name. |
YLT |
And the seventy turned back with joy, saying, `Sir, and the demons are being subjected to us in thy name;' |
Esperanto |
Kaj la sepdek revenis kun gxojo, dirante:Sinjoro, ecx la demonoj submetigxas al ni per via nomo. |
LXX(o) |
|