| 성경장절 |
누가복음 10장 15절 |
| 개역개정 |
가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 |
| KJV |
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. |
| NIV |
And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. |
| 공동번역 |
너 가파르나움아, ㄱ) 네가 하늘에 오를 것 같으냐 ? 지옥에 떨어질 것이다.' (ㄱ. 사14:13-15) |
| 북한성경 |
너 가버나움아. 네가 하늘에 오를 것 같으냐. 지옥에 떨어질 것이다." |
| Afr1953 |
En jy, Kap?rna?m, wat tot die hemel toe verhoog is, jy sal tot die doderyk toe neergestoot word. |
| BulVeren |
И ти, Капернауме, който си се издигнал до небесата, до ада ще бъдеш свален. |
| Dan |
Og du, Kapernaum, som er bleven ophøjet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Dødsriget. |
| GerElb1871 |
Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erh?ht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden. |
| GerElb1905 |
Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erh?ht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden. |
| GerLut1545 |
Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die H?lle hinuntergestoßen werden. |
| GerSch |
Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben worden, du wirst bis zur H?lle hinabgeworfen werden! |
| UMGreek |
Και συ, Καπερναουμ, ητι? υψωθη? εω? του ουρανου, θελει? καταβιβασθη εω? αδου. |
| ACV |
And thou, Capernaum, which was exalted to the sky, will be thrust down to Hades. |
| AKJV |
And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell. |
| ASV |
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades. |
| BBE |
And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell. |
| DRC |
And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell. |
| Darby |
And *thou*, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. |
| ESV |
And you, Capernaum, (Cited from Isa. 14:13-15) will you be exalted to heaven? You shall be brought down to (ch. 16:23; Acts 2:27) Hades. |
| Geneva1599 |
And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell. |
| GodsWord |
And you, Capernaum, will you be lifted to heaven? No, you will go to hell! |
| HNV |
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Sheol. (Sheol is the lower realm of the dead, or Hell.) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And thou, Capernaum, which art exalted unto the heavens, shalt be thrust down to Hades. |
| LITV |
And you, Capernaum, were you not exalted to the heaven? "You will be thrust down to Hades!" Isa. 14:13, 15 |
| MKJV |
And you, Capernaum, which has been lifted up to Heaven, you shall be thrust down into hell. |
| RNKJV |
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. |
| RWebster |
And thou , Capernaum , which art exalted to heaven , shall be thrust down to hell . |
| Rotherham |
And, thou, Capernaum,?Unto heaven, shalt thou be uplifted? …Unto hades, thou shalt be brought down! |
| UKJV |
And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell. |
| WEB |
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. (Hades is the lower realm of the dead, or Hell.) |
| Webster |
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell. |
| YLT |
`And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down. |
| Esperanto |
Kaj vi, Kapernaum, cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi ja malsupreniros gxis Hades. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
