| 성경장절 |
누가복음 8장 52절 |
| 개역개정 |
모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡하매 예수께서 이르시되 울지 말라 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 |
| KJV |
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. |
| NIV |
Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep." |
| 공동번역 |
사람들은 모두 아이가 죽었다고 가슴을 치며 통곡하고 있었다. 예수께서 `울지 말라. 아이는 죽은 것이 아니라 잠을 자고 있다'하고 말씀하셨으나 |
| 북한성경 |
그곳 사람들은 모두 아이가 죽었다고 가슴을 치며 통곡하고 있었다. 예수께서 "울지 말라. 아이는 죽은 것이 아니라 잠을 자고 있다."고 말씀하시였으나 |
| Afr1953 |
En almal het gehuil en oor haar rou bedryf. Maar Hy s?: Moenie huil nie; sy is nie dood nie, maar slaap. |
| BulVeren |
И всички плачеха и го оплакваха. А Той им каза: Не плачете; защото не е умряло, а спи. |
| Dan |
Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: "Græder ikke; hun er ikke død, men sover." |
| GerElb1871 |
Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht; denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schl?ft. |
| GerElb1905 |
Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schl?ft. |
| GerLut1545 |
Sie weineten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schl?ft. |
| GerSch |
Sie weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schl?ft. |
| UMGreek |
Εκλαιον δε παντε? και εθρηνουν αυτην. Ο δε ειπε Μη κλαιετε δεν απεθανεν, αλλα κοιμαται. |
| ACV |
And all were weeping and bewailing her. But he said, Weep not. She did not die, but sleeps. |
| AKJV |
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps. |
| ASV |
And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth. |
| BBE |
And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping. |
| DRC |
And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth. |
| Darby |
And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps. |
| ESV |
And all were weeping and (ch. 23:27; Matt. 11:17) mourning for her, but he (ch. 7:13) said, Do not weep, for ([Acts 20:10]) she is not dead but (John 11:4, 11) sleeping. |
| Geneva1599 |
And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth. |
| GodsWord |
Everyone was crying and showing how sad they were. Jesus said, "Don't cry! She's not dead. She's just sleeping." |
| HNV |
All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And all wept and bewailed her, but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps. |
| LITV |
And all were weeping and bewailing her. But He said, Stop weeping. She has not died, but is sleeping. |
| MKJV |
And all were weeping and bewailing her. But He said, Do not weep; she has not died, but sleeps. |
| RNKJV |
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. |
| RWebster |
And all wept , and bewailed her : but he said , Weep not ; she is not dead , but sleepeth . |
| Rotherham |
And they were all weeping, and beating themselves, for her. And he said?Be not weeping; for she died not, but is sleeping. |
| UKJV |
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps. |
| WEB |
All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.” |
| Webster |
And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth. |
| YLT |
and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep; |
| Esperanto |
Kaj cxiuj ploris kaj gxemis pro sxi; sed li diris:Ne ploru; cxar sxi ne mortis, sed dormas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
