| 성경장절 |
누가복음 8장 12절 |
| 개역개정 |
길 가에 있다는 것은 말씀을 들은 자니 이에 마귀가 가서 그들이 믿어 구원을 얻지 못하게 하려고 말씀을 그 마음에서 빼앗는 것이요 |
| KJV |
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| NIV |
Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. |
| 공동번역 |
씨가 길바닥에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 하였지만 악마가 와서 그 말씀을 마음에서 빼앗아 가기 때문에 믿지도 못하고 구원도 받지 못하는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| 북한성경 |
씨가 길바닥에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 하였지만 악마가 와서 그 말씀을 마음에서 빼앗아 가기 때문에 믿지도 못하고 구원도 받지 못하는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Di? langs die pad is die hoorders. Daarna kom die duiwel en neem die woord uit hul harte weg, sodat hulle nie sou glo en gered word nie. |
| BulVeren |
А посятото край пътя са тези, които слушат; но после идва дяволът и отнема словото от сърцата им, да не би да повярват и да се спасят. |
| Dan |
Men de ved Vejen ere de, som høre det; derefter kommer Djævelen og tager Ordet bort af deres Hjerte, for at de ikke skulle tro og blive frelste. |
| GerElb1871 |
Die aber an dem Wege sind die, welche h?ren; dann kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, auf daß sie nicht glauben und errettet werden. |
| GerElb1905 |
Die aber an dem Wege sind die, welche h?ren; dann kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, auf daß sie nicht glauben und errettet werden. |
| GerLut1545 |
Die aber an dem Wege sind, das sind, die es h?ren; danach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen, auf daß sie nicht glauben und selig werden. |
| GerSch |
Die am Wege sind die, welche es geh?rt haben; darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht zum Glauben gelangen und gerettet werden. |
| UMGreek |
οι δε σπειρομενοι παρα την οδον ειναι οι ακουοντε?, επειτα ερχεται ο διαβολο? και αφαιρει τον λογον απο τη? καρδια? αυτων, δια να μη πιστευσωσι και σωθωσιν. |
| ACV |
And those by the way are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, lest having believed, they would be saved. |
| AKJV |
Those by the way side are they that hear; then comes the devil, and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| ASV |
And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| BBE |
Those by the side of the road are those who have given hearing; then the Evil One comes and takes away the word from their hearts, so that they may not have faith and get salvation. |
| DRC |
And they by the way side are they that hear; then the devil cometh, and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved. |
| Darby |
But those by the wayside are those who hear; then comes the devil and takes away the word from their heart that they may not believe and be saved. |
| ESV |
The ones along the path are those who have heard. Then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not (See Mark 16:16) believe and be saved. |
| Geneva1599 |
And they that are beside the way, are they that heare: afterward commeth the deuill, and taketh away the worde out of their hearts, least they should beleeue, and be saued. |
| GodsWord |
Some people are like seeds that were planted along the road. They hear the word, but then the devil comes. He takes the word away from them so that they don't believe and become saved. |
| HNV |
Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believeand be saved. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Those along the way are those that hear; then comes the devil and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| LITV |
And those by the roadside are those who hear, then the Devil comes and takes away the Word from their heart, lest believing they may be saved. |
| MKJV |
Those by the roadside are the ones who hear; then the Devil comes and takes the Word out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| RNKJV |
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| RWebster |
Those by the way side are they that hear ; then cometh the devil , and taketh away the word out of their hearts , lest they should believe and be saved . |
| Rotherham |
And, those beside the pathway, are they who have heard; afterwards, cometh the adversary, and catcheth away the word from their heart, lest, believing, they should, be saved. |
| UKJV |
Those by the way side are they that hear; then comes the devil, and takes away the word (logos) out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| WEB |
Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believeand be saved. |
| Webster |
Those by the way side, are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. |
| YLT |
and those beside the way are those hearing, then cometh the Devil, and taketh up the word from their heart, lest having believed, they may be saved. |
| Esperanto |
Kaj la falintaj apud la vojo estas tiuj, kiuj auxdis; tiam venas la diablo, kaj forprenas la vorton el ilia koro, por ke ili ne kredu kaj ne estu savitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
