| 성경장절 |
누가복음 8장 13절 |
| 개역개정 |
바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠깐 믿다가 시련을 당할 때에 배반하는 자요 |
| KJV |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| NIV |
Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away. |
| 공동번역 |
씨가 바위에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣고 기꺼이 받아 들이기는 하지만 뿌리가 내리지 않아 그 믿음이 오래 가지 못하고 시련의 때가 오면 곧 떨어져 나가는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| 북한성경 |
씨가 바위에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣고 기꺼이 받아들이기는 하지만 뿌리가 내리지 않아 그 믿음이 오래 가지 못하고 시련의 때가 오면 곧 떨어져 나가는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| Afr1953 |
En die op die rots is hulle wat die woord met blydskap ontvang wanneer hulle dit hoor; en hulle het geen wortel nie, aangesien hulle net vir 'n tyd glo, en in die tyd van versoeking val hulle af. |
| BulVeren |
Падналото на канарата са тези, които, като чуят, приемат словото с радост; но те нямат корен, а вярват само временно и когато настане изпитание, отпадат. |
| Dan |
Men de p? Klippen ere de, som modtage Ordet med Glæde, n?r de høre det, og disse have ikke Rod; de tro til en Tid og falde fra i Fristelsens Tid. |
| GerElb1871 |
Die aber auf dem Felsen sind die, welche, wenn sie h?ren, das Wort mit Freuden aufnehmen; und diese haben keine Wurzel, welche f?r eine Zeit glauben und in der Zeit der Versuchung abfallen. |
| GerElb1905 |
Die aber auf dem Felsen sind die, welche, wenn sie h?ren, das Wort mit Freuden aufnehmen; und diese haben keine Wurzel, welche f?r eine Zeit glauben und in der Zeit der Versuchung abfallen. |
| GerLut1545 |
Die aber auf dem Fels sind die: wenn sie es h?ren, nehmen sie das Wort mit Freuden an. Und die haben nicht Wurzel: eine Zeitlang glauben sie und zu der Zeit der Anfechtung fallen sie ab. |
| GerSch |
Die aber auf dem Felsen sind die, welche das Wort, wenn sie es h?ren, mit Freuden aufnehmen; aber sie haben keine Wurzel, sie glauben nur eine Zeitlang, und zur Zeit der Anfechtung fallen sie ab. |
| UMGreek |
Οι δε επι τη? πετρα? ειναι εκεινοι οιτινε?, οταν ακουσωσι, μετα χαρα? δεχονται τον λογον, και ουτοι ριζαν δεν εχουσιν, οιτινε? προ? καιρον πιστευουσι και εν καιρω πειρασμου αποστατουσι. |
| ACV |
And those on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. And these have no root, who believe for a time, and withdraw in time of trial. |
| AKJV |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| ASV |
And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| BBE |
And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up. |
| DRC |
Now they upon the rock, are they who when they hear, receive the word with joy: and these have no roots; for they believe for a while, and in time of temptation, they fall away. |
| Darby |
But those upon the rock, those who when they hear receive the word with joy; and these have no root, who believe for a time, and in time of trial fall away. |
| ESV |
And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it ([Isa. 58:2; Ezek. 33:31, 32; Mark 6:20; John 5:35]) with joy. But these have no root; they (Gal. 1:6; [Hos. 6:4; Gal. 5:7]) believe for a while, and in time of testing (1 Tim. 4:1; Heb. 3:12) fall away. |
| Geneva1599 |
But they that are on the stones, are they which when they haue heard, receiue ye word with ioy: but they haue no rootes: which for a while beleeue, but in the time of tentation goe away. |
| GodsWord |
Some people are like seeds on rocky soil. They welcome the word with joy whenever they hear it, but they don't develop any roots. They believe for a while, but when their faith is tested, they abandon it. |
| HNV |
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, thenfall away in time of temptation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Those on the rock [are] those that when they hear, receive the word with joy, but these have no root, who for a while believe and in time of temptation fall away. |
| LITV |
And those on the rock are those who, when they hear, receive the Word with joy; and these have no root, who believe for a time, and in time of trial draw back. |
| MKJV |
Those on the rock are the ones who, when they hear, receive the Word with joy. And these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| RNKJV |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| RWebster |
They on the rock are they , who , when they hear , receive the word with joy ; and these have no root , who for a while believe , and in time of temptation fall away . |
| Rotherham |
And, those upon the rock, are they who, as soon as they hear, with joy, welcome the word; and, these, not having, root, are they who, for a season, believe,?and, in a season of testing, draw back. |
| UKJV |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word (logos) with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| WEB |
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, thenfall away in time of temptation. |
| Webster |
They on the rock [are they], who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away. |
| YLT |
`And those upon the rock: They who, when they may hear, with joy do receive the word, and these have no root, who for a time believe, and in time of temptation fall away. |
| Esperanto |
Kaj la falintaj sur la sxtonan lokon estas tiuj, kiuj, auxdinte, kun gxojo akceptas la vorton; sed ili ne havas radikon, kaj kredas nur portempe, kaj en tempo de tento ili defalas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
