| 성경장절 |
누가복음 7장 13절 |
| 개역개정 |
주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고 |
| KJV |
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| NIV |
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry." |
| 공동번역 |
주께서는 그 과부를 보시고 측은한 마음이 드시어 `울지 말라'하고 위로하시며 |
| 북한성경 |
주께서 그 과부를 보시고 측은한 마음이 드시여 "울지 말라"고 위로하시며 |
| Afr1953 |
En toe die Here haar sien, het Hy innig jammer vir haar gevoel en vir haar ges?: Moenie ween nie! |
| BulVeren |
И Господ, като я видя, я съжали и й каза: Не плачи. |
| Dan |
Og da Herren s? hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: "Græd ikke!" |
| GerElb1871 |
Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt ?ber sie und sprach zu ihr: Weine nicht! |
| GerElb1905 |
Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt ?ber sie und sprach zu ihr: Weine nicht! |
| GerLut1545 |
Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselbigen und sprach zu ihr: Weine nicht! |
| GerSch |
Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht! |
| UMGreek |
Και ιδων αυτην ο Κυριο?, εσπλαγχνισθη δι αυτην και ειπε προ? αυτην Μη κλαιε |
| ACV |
And when the Lord saw her, he felt compassion toward her, and said to her, Weep not. |
| AKJV |
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not. |
| ASV |
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| BBE |
And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad. |
| DRC |
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not. |
| Darby |
And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not; |
| ESV |
And when the Lord saw her, (Matt. 20:34) he had compassion on her and (ch. 8:52) said to her, Do not weep. |
| Geneva1599 |
And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not. |
| GodsWord |
When the Lord saw her, he felt sorry for her. He said to her, "Don't cry." |
| HNV |
When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the Lord saw her, he had compassion on her and said unto her, Weep not. |
| LITV |
And seeing her, the Lord felt pity over her and said to her, Stop weeping. |
| MKJV |
And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, Do not weep. |
| RNKJV |
And when Yahushua saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| RWebster |
And when the Lord saw her , he had compassion on her , and said to her , Weep not . |
| Rotherham |
And, beholding her, the Lord, was moved with compassion over her, and said to her?Be not weeping! |
| UKJV |
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| WEB |
When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.” |
| Webster |
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not. |
| YLT |
And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, `Be not weeping;' |
| Esperanto |
Kaj kiam la Sinjoro sxin vidis, li kortusxigxis pri sxi, kaj diris al sxi:Ne ploru. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
