| 성경장절 |
누가복음 5장 7절 |
| 개역개정 |
이에 다른 배에 있는 동무들에게 손짓하여 와서 도와 달라 하니 그들이 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라 |
| KJV |
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. |
| NIV |
So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. |
| 공동번역 |
그들은 다른 배에 있는 고기를 끌어 올려 배가 가라앉을 정도로 두 배에 가득히 채웠다. |
| 북한성경 |
그들은 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 어서 와서 도와달라고 하였다. 동료들이 와서 같이 고기를 끌어올리니 배가 가라앉을 정도로 두 배에 가득찼다. |
| Afr1953 |
Daarop wink hulle vir hul maats in die ander skuit om hulle te kom help. En hulle het gekom en altwee die skuite vol gemaak, sodat hulle amper gesink het. |
| BulVeren |
И те извикаха съдружниците си от другия кораб да им дойдат на помощ; и те дойдоха и напълниха и двата кораба толкова много, че щяха да потънат. |
| Dan |
Og de vinkede ad deres Staldbrødre i det andet Skib, at de skulde komme og hjælpe dem; og de kom og de fyldte begge Skibene, s? at de var nær ved at synke. |
| GerElb1871 |
Und sie winkten ihren Genossen in dem anderen Schiffe, daß sie k?men und ihnen h?lfen; und sie kamen, und sie f?llten beide Schiffe, so daß sie sanken. |
| GerElb1905 |
Und sie winkten ihren Genossen in dem anderen Schiffe, daß sie k?men und ihnen h?lfen; und sie kamen, und sie f?llten beide Schiffe, so daß sie sanken. |
| GerLut1545 |
Und sie winkten ihren Gesellen, die im andern Schiff waren, daß sie k?men und h?lfen ihnen ziehen. Und sie kamen und f?lleten beide Schiffe voll, also daß sie sanken. |
| GerSch |
Da winkten sie den Gef?hrten, die im andern Schiffe waren, daß sie k?men und ihnen h?lfen; und sie kamen und f?llten beide Schiffe, so daß sie zu sinken begannen. |
| UMGreek |
Και εκαμον νευμα ει? του? συντροφου? του? εν τω αλλω πλοιω, δια να ελθωσι να βοηθησωσιν αυτου? και ηλθον και εγεμισαν αμφοτερα τα πλοια, ωστε εβυθιζοντο. |
| ACV |
And they beckoned to their partners in the other boat, after coming, to assist them. And they came and filled both the boats, so as for them to be sunk down. |
| AKJV |
And they beckoned to their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. |
| ASV |
and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink. |
| BBE |
And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down. |
| DRC |
And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking. |
| Darby |
And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking. |
| ESV |
They signaled to their partners in the other boat to come and help them. (See John 21:4-8) And they came and filled both the boats, so that they began to sink. |
| Geneva1599 |
And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke. |
| GodsWord |
So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. Their partners came and filled both boats until the boats nearly sank. |
| HNV |
They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so thatthey began to sink. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they beckoned unto [their] partners, who were in the other ship, that they should come and help them. And they came and filled both the ships, so that they began to sink. |
| LITV |
And they signaled the partners, those in the other boat, to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking. |
| MKJV |
And they signaled the partners, those in the other boat, to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking. |
| RNKJV |
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. |
| RWebster |
And they beckoned to their partners , who were in the other boat , that they should come and help them . And they came , and filled both the boats , so that they began to sink . |
| Rotherham |
And they made signs to their partners in the other boat, to come and help them; and they came, and filled both the boats,?so that they began to sink. |
| UKJV |
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. |
| WEB |
They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so thatthey began to sink. |
| Webster |
And they beckoned to [their] partners, who were in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink. |
| YLT |
and they beckoned to the partners, who are in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking. |
| Esperanto |
kaj ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia sxipeto, ke ili venu kaj helpu ilin. Kaj ili venis, kaj plenigis ambaux sxipetojn, gxis ekprofundigxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
