| 성경장절 |
누가복음 5장 4절 |
| 개역개정 |
말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라 |
| KJV |
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| NIV |
When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch." |
| 공동번역 |
예수께서는 말씀을 마치시고 시몬에게 `깊은 데로 가서 그물을 쳐 고기를 잡아라' 하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 말씀을 마치시고 시몬에게 "깊은데로 가서 그물을 쳐서 고기를 잡으라."고 하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Hy ophou met spreek, s? Hy vir Simon: Vaar uit na die diep water en laat julle nette sak om te vang. |
| BulVeren |
А когато престана да говори, каза на Симон: Оттегли към дълбокото и хвърлете мрежите за лов. |
| Dan |
Men da han holdt op med at tale, sagde han til Simon: "Far ud p? Dybet, og kaster eders Garn ud til en Dræt!" |
| GerElb1871 |
Als er aber aufh?rte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab. |
| GerElb1905 |
Als er aber aufh?rte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab. |
| GerLut1545 |
Und als er hatte aufgeh?rt zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die H?he und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut. |
| GerSch |
Als er aber zu reden aufgeh?rt hatte, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die H?he und lasset eure Netze zu einem Fang hinunter! |
| UMGreek |
Καθω? δε επαυσε λαλων, ειπε προ? τον Σιμωνα Επαναγαγε το πλοιον ει? τα βαθεα και ριψατε τα δικτυα υμων δια να οψαρευσητε. |
| ACV |
And when he stopped speaking, he said to Simon, Put out into the depth, and let down your nets for a catch. |
| AKJV |
Now when he had left speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| ASV |
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| BBE |
And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish. |
| DRC |
Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| Darby |
But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep water and let down your nets for a haul. |
| ESV |
And when he had finished speaking, he said to Simon, ([John 21:6]) Put out into the deep and let down your nets for a catch. |
| Geneva1599 |
Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught. |
| GodsWord |
When he finished speaking, he told Simon, "Take the boat into deep water, and lower your nets to catch some fish." |
| HNV |
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep, and let down your nets for a catch.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep and let down your nets for a catch. |
| LITV |
And as He quit speaking, He said to Simon, Put out into the deep and let down your nets for a haul. |
| MKJV |
And as He stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let your nets down for a haul. |
| RNKJV |
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| RWebster |
Now when he had finished speaking , he said to Simon , Launch out into the deep , and let down your nets for a draught . |
| Rotherham |
And, when he ceased speaking, he said unto Simon?Put off into the deep, and let down your nets for a draught. |
| UKJV |
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| WEB |
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep, and let down your nets for a catch.” |
| Webster |
Now when he had left speaking, he said to Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
| YLT |
And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;' |
| Esperanto |
Kaj kiam li cxesis paroli, li diris al Simon:Forsxovu gxis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
