| 성경장절 |
누가복음 4장 27절 |
| 개역개정 |
또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 나병환자가 있었으되 그 중의 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만뿐이었느니라 |
| KJV |
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. |
| NIV |
And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed--only Naaman the Syrian." |
| 공동번역 |
또 예언자 엘리사 시대에 이스라엘에는 많은 나병 환자가 살고 있었지만 그들은 단 한 사람도 고쳐 주시지 않고 시리아 사람인 나아만만을 깨끗하게 고쳐 주셨다.' |
| 북한성경 |
또 예언자 엘리사 시대에 이스라엘에는 많은 문둥병 환자가 살고 있었지만 그들은 단 한 사람도 고쳐주시지 않고 다만 수리아 사람 나아만만을 깨끗하게 고쳐주셨다." |
| Afr1953 |
En daar was baie melaatses in Israel in die tyd van El¡sa, die profeet, en nie een van hulle is gereinig nie, behalwe Na?man, die S¡ri?r. |
| BulVeren |
Също така имаше много прокажени в Израил във времето на пророк Елисей; но нито един от тях не бе очистен освен сириецът Нееман. |
| Dan |
Og der var mange spedalske i Israel p? Profeten Elisas Tid, og ingen af dem blev renset, uden Syreren Naman." |
| GerElb1871 |
Und viele Auss?tzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt, als nur Naaman, der Syrer. |
| GerElb1905 |
Und viele Auss?tzige waren zur Zeit des Propheten Elisa in Israel, und keiner von ihnen wurde gereinigt, als nur Naaman, der Syrer. |
| GerLut1545 |
Und viel Auss?tzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und der keiner ward gereiniget denn allein Naeman aus Syrien. |
| GerSch |
Und viele Auss?tzige waren in Israel zur Zeit des Propheten Elisa; aber keiner von ihnen wurde gereinigt, sondern nur Naeman, der Syrer. |
| UMGreek |
Και πολλοι λεπροι ησαν επι Ελισαιου του προφητου εν τω Ισραηλ, και ουδει? αυτων εκαθαρισθη, ειμη Νεεμαν ο Συρο?. |
| ACV |
And many lepers were in Israel near Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian. |
| AKJV |
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. |
| ASV |
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian. |
| BBE |
And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian. |
| DRC |
And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian. |
| Darby |
And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed but Naaman the Syrian. |
| ESV |
And ([2 Kgs. 7:3]) there were many lepers (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) in Israel in the time of the prophet Elisha, and none of them was cleansed, (2 Kgs. 5:1-14) but only Naaman the Syrian. |
| Geneva1599 |
Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian. |
| GodsWord |
There were also many people with skin diseases in Israel in the prophet Elisha's time. But God cured no one except Naaman from Syria." |
| HNV |
There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, theSyrian.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian. |
| LITV |
And many lepers were in Israel during the time of Elisha the prophet, and none of them was made clean except Naaman the Syrian. |
| MKJV |
And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian. |
| RNKJV |
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. |
| RWebster |
And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet ; and none of them was cleansed , except Naaman the Syrian . |
| Rotherham |
And, many lepers, were in Israel, in the time of Elisha the prophet, and, not one of them, was cleansed, save Naaman the Syrian. |
| UKJV |
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. |
| WEB |
There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, theSyrian.” |
| Webster |
And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. |
| YLT |
and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but--Naaman the Syrian.' |
| Esperanto |
Kaj estis multaj lepruloj en Izrael en la tagoj de la profeto Elisxa; sed neniu el ili estis purigita, krom Naaman, la Siriano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
