| 성경장절 |
누가복음 4장 25절 |
| 개역개정 |
내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 삼 년 육 개월간 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되 |
| KJV |
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; |
| NIV |
I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. |
| 공동번역 |
잘 들어라. 엘리야 시대에 삼 년 반 동안이나 하늘이 닫혀 비가 내리지 않고 온 나라에 심한 기근이 들었을 때 이스라엘에는 과부가 많았지만 |
| 북한성경 |
잘 들어라. 엘리야시대에 3년 반동안이나 하늘이 닫겨 비가 내리지 않고 온 나라에 심한 가뭄이 들었을 때 이스라엘에는 과부가 많았지만 |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle met waarheid, daar was baie weduwees in Israel in die dae van El¡a toe die hemel toegesluit was drie jaar en ses maande lank, toe daar 'n groot hongersnood gekom het in die hele land, |
| BulVeren |
Но наистина ви казвам: много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца и настана голям глад по цялата земя; |
| Dan |
Men jeg siger eder i Sandhed: Der var mange Enker i Israel i Elias's Dage, da Himmelen var lukket i tre ?r og seks M?neder, den Gang der var en stor Hunger i hele Landet; |
| GerElb1871 |
In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias? in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot ?ber das ganze Land kam; |
| GerElb1905 |
In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias' in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot ?ber das ganze Land kam; |
| GerLut1545 |
Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viel Witwen in Israel zu Elias Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monden, da eine große Teurung war im ganzen Lande; |
| GerSch |
In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land; |
| UMGreek |
Και επ αληθεια? σα? λεγω, Πολλαι χηραι ησαν εν τω Ισραηλ επι των ημερων Ηλιου, οτε εκλεισθη ο ουρανο? επι ετη τρια και μηνα? εξ, καθ ον καιρον εγεινε πεινα μεγαλη εφ ολην την γην, |
| ACV |
But in truth I say to you, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine occurred on all the land. |
| AKJV |
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; |
| ASV |
But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; |
| BBE |
Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land; |
| DRC |
In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth. |
| Darby |
But of a truth I say to you, There were many widows in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up for three years and six months, so that a great famine came upon all the land, |
| ESV |
But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when (1 Kgs. 17:1; 18:1; James 5:17; [Rev. 11:6]) the heavens were shut up three years and six months, and a great famine came over all the land, |
| Geneva1599 |
But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land: |
| GodsWord |
"I can guarantee this truth: There were many widows in Israel in Elijah's time. It had not rained for three-and-a-half years, and the famine was severe everywhere in the country. |
| HNV |
But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months,when a great famine came over all the land. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land, |
| LITV |
But truthfully I say to you, There were many widows in Israel in the days of Elijah when the heaven was shut up over three years and six months, when a great famine came on all the land; |
| MKJV |
But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land. |
| RNKJV |
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of EliYah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; |
| RWebster |
But I tell you in truth , many widows were in Israel in the days of Elijah , when the heaven was shut up three years and six months , when great famine was throughout all the land ; |
| Rotherham |
And, of a truth, I say unto you?Many widows, were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine upon all the land; |
| UKJV |
But I tell you truthfully, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; |
| WEB |
But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months,when a great famine came over all the land. |
| Webster |
But I tell you in truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut three years and six months when great famine was throughout all the land: |
| YLT |
and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land, |
| Esperanto |
Kun vereco mi diras al vi:Estis multaj vidvinoj en Izrael en la tagoj de Elija, kiam estis sxlosita la cxielo tri jarojn kaj ses monatojn, kiam okazis granda malsato sur la tuta lando; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
