| 성경장절 |
누가복음 4장 13절 |
| 개역개정 |
마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라 |
| KJV |
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. |
| NIV |
When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time. |
| 공동번역 |
악마는 이렇게 여러 가지로 유혹해 본 끝에 다음 기회를 노리면서 예수를 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
악마는 이렇게 여러 가지로 유혹해 본 끝에 다음 기회를 노리면서 예수에게서 떠나 갔다. |
| Afr1953 |
En toe die duiwel elke versoeking ge?indig het, het hy 'n tyd lank van Hom gewyk. |
| BulVeren |
И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време. |
| Dan |
Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid. |
| GerElb1871 |
Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er f?r eine Zeit (O. bis zu einer anderen Zeit) von ihm. |
| GerElb1905 |
Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er f?r eine Zeit (O. bis zu einer anderen Zeit) von ihm. |
| GerLut1545 |
Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang. |
| GerSch |
Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang. |
| UMGreek |
Και αφου ετελειωσε παντα πειρασμον ο διαβολο?, απεμακρυνθη απ αυτου μεχρι καιρου. |
| ACV |
And when the devil ended every temptation, he withdrew from him until a time. |
| AKJV |
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. |
| ASV |
And when the devil had completed every temptation, he departed from him (1) for a season. (1) Or until ) |
| BBE |
And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time. |
| DRC |
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time. |
| Darby |
And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time. |
| ESV |
And when the devil had ended every temptation, he departed from him ([ch. 22:53; John 14:30]) until an opportune time. |
| Geneva1599 |
And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season. |
| GodsWord |
After the devil had finished tempting Jesus in every possible way, the devil left him until another time. |
| HNV |
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having finished all temptation, the devil departed from him for a season. |
| LITV |
And having finished every temptation, the Devil departed from Him until a time. |
| MKJV |
And when the Devil had ended every temptation, he departed from Him for a time. |
| RNKJV |
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. |
| RWebster |
And when the devil had ended all the temptation , he departed from him for a season . |
| Rotherham |
And, having concluded every temptation, the adversary departed from him until a fitting season. |
| UKJV |
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. |
| WEB |
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time. |
| Webster |
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. |
| YLT |
And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season. |
| Esperanto |
Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li gxis estonta tempo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
