| 성경장절 |
누가복음 3장 19절 |
| 개역개정 |
분봉 왕 헤롯은 그의 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일로 말미암아 요한에게 책망을 받고 |
| KJV |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| NIV |
But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done, |
| 공동번역 |
[세례자 요한이 옥에 갇히다;마14:3-4,막6:17-18] 그런데 영주 헤로데는 자기 동생의 아내 헤로디아를 처로 맞아 들인 일과 그 밖의 온갖 잘못을 들어 자기를 책망했다고 하여 |
| 북한성경 |
령주 헤롯은 자기 동생의 안해 헤로디아를 처로 맞아들인 일과 그 밖의 온갖 잘못을 들어 자기를 책망했다고 하여 |
| Afr1953 |
Maar toe Herodes, die viervors, deur hom bestraf is oor Herodias, die vrou van Filippus, sy broer, en oor al die slegte dinge wat Herodes gedoen het, |
| BulVeren |
А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил, |
| Dan |
Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde, |
| GerElb1871 |
Herodes aber, der Vierf?rst, weil er wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders, und wegen alles B?sen, das Herodes getan hatte, von ihm gestraft wurde, |
| GerElb1905 |
Herodes aber, der Vierf?rst, weil er wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders, und wegen alles B?sen, das Herodes getan hatte, von ihm gestraft wurde, |
| GerLut1545 |
Herodes aber der Vierf?rst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles ?bels willen, das Herodes tat - |
| GerSch |
Der Vierf?rst Herodes aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des B?sen, was Herodes tat, |
| UMGreek |
Ο δε Ηρωδη? ο τετραρχη?, ελεγχομενο? υπ αυτου περι τη? Ηρωδιαδο?, τη? γυναικο? Φιλιππου του αδελφου αυτου, και περι παντων των κακων οσα επραξεν ο Ηρωδη?, |
| ACV |
But Herod the tetrarch, being reproved by him about Herodias his brother's wife, and about all of which evil things Herod had done, |
| AKJV |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| ASV |
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| BBE |
But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother's wife, and other evil things which Herod had done, |
| DRC |
But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done; |
| Darby |
But Herod the tetrarch, being reproved by him as to Herodias, the wife of his brother, and as to all the wicked things which Herod had done, |
| ESV |
But (Matt. 14:3; Mark 6:17, 18; See ver. 1) Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done, |
| Geneva1599 |
But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done, |
| GodsWord |
John spoke out against the ruler Herod because Herod had married his own sister-in-law, Herodias. He also spoke out against Herod for all the evil things he had done. |
| HNV |
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s (TR reads “brother Philip’s” instead of“brother’s”) wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife and for all the evils which Herod had done, |
| LITV |
But Herod the tetrarch, being reproved by him concerning his brother Philip's wife, Herodias, and concerning all the evil things Herod did, |
| MKJV |
But Herod the tetrarch (being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done) |
| RNKJV |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philips wife, and for all the evils which Herod had done, |
| RWebster |
But Herod the tetrarch , being reproved by him on account of Herodias his brother Philip's wife , and for all the evils which Herod had done , |
| Rotherham |
But, Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother, and concerning all the wicked things Herod had done, |
| UKJV |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| WEB |
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s (TR reads “brother Philip’s” instead of“brother’s”) wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| Webster |
But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| YLT |
and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did, |
| Esperanto |
Sed Herodo, la tetrarhxo, riprocxite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri cxiuj malbonajxoj, kiujn Herodo faris, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
