| 성경장절 |
누가복음 3장 11절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르되 옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라 하고 |
| KJV |
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
| NIV |
John answered, "The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same." |
| 공동번역 |
요한은 `속옷 두 벌을 가진 사람은 한 벌을 없는 사람에게 주고 먹을 것이 있는 사람도 이와 같이 남과 나누어 먹어야 한다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
요한이 "속옷 두 벌 가진 사람은 한 벌도 없는 사람에게 주고 먹을 것이 있는 사람도 이와 같이 남과 나누어 먹어야 한다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord en s? vir hulle: Wie twee kledingstukke het, moet meedeel aan hom wat nie het nie; en wie voedsel het, moet dieselfde doen. |
| BulVeren |
А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. |
| Dan |
Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre liges?!" |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Leibr?cke hat, teile dem mit, der keinen hat; und wer Speise hat, tue gleicherweise. |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Leibr?cke hat, teile dem mit, der keinen hat; und wer Speise hat, tue gleicherweise. |
| GerLut1545 |
Er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei R?cke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, tue auch also. |
| GerSch |
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei R?cke hat, gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, tue ebenso! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε λεγει προ? αυτου?. Ο εχων δυο χιτωνα? α? μεταδωση ει? τον μη εχοντα, και ο εχων τροφα? α? καμη ομοιω?. |
| ACV |
And having answered, he says to them, He who has two coats, let him share with him not having, and he who has food, let him do likewise. |
| AKJV |
He answers and said to them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has meat, let him do likewise. |
| ASV |
And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise. |
| BBE |
And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same. |
| DRC |
And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner. |
| Darby |
And he answering says to them, He that has two body-coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise. |
| ESV |
And he answered them, (Isa. 58:7; Dan. 4:27; Eph. 4:28; James 2:15, 16; 1 John 3:17; [ch. 18:22]) Whoever has two tunics (Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin) is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise. |
| Geneva1599 |
And he answered, and said vnto them, He that hath two coates, let him part with him that hath none: and hee that hath meate, let him doe likewise. |
| GodsWord |
He answered them, "Whoever has two shirts should share with the person who doesn't have any. Whoever has food should share it too." |
| HNV |
He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He answered and said unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise. |
| LITV |
And answering, he said to them, The one that has two tunics, let him give to him that has not. And the one that has foods, let him do the same. |
| MKJV |
He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none. And he who has food, let him do likewise. |
| RNKJV |
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. |
| RWebster |
He answereth and saith to them , He that hath two coats , let him impart to him that hath none ; and he that hath food , let him do likewise . |
| Rotherham |
And, answering, he said unto them?He that hath two tunics, let him share with him that hath none, and, he that hath food, in like manner, let him be doing. |
| UKJV |
He answers and says unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise. |
| WEB |
He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.” |
| Webster |
He answereth and saith to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath provisions, let him do likewise. |
| YLT |
and he answering saith to them, `He having two coats--let him impart to him having none, and he having victuals--in like manner let him do.' |
| Esperanto |
Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
