| 성경장절 |
누가복음 3장 1절 |
| 개역개정 |
디베료 황제가 통치한 지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 분봉 왕으로, 그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉 왕으로, 루사니아가 아빌레네의 분봉 왕으로, |
| KJV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| NIV |
In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar--when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene-- |
| 공동번역 |
[세례자 요한의 전도;마3:1-12,막1:1-8,요1:19-28] 로마 황제 티베리오가 다스린 지 십오 년째 되던 해에 본티오 빌라도가 유다 총독으로 있었다. 그리고 갈릴래아 지방의 영주는 헤로데였고 이두래아와 트라코니티스 지방의 영주는 헤로데의 동생 필립보였으며 아빌레네 지방의 영주는 리사니아였다. |
| 북한성경 |
로마황제 디베료가 다스린지 15년째 되던 해에 본디오 빌라도가 유대총독으로 있었다. 그때에 갈릴리 지방의 령주는 헤롯이었고 이두래와 드라고닛 지방의 령주는 헤롯의 동생 빌립이었으며 아빌레네 지방의 령주는 루사니아였다. |
| Afr1953 |
En in die vyftiende jaar van die regering van keiser Tib?rius, toe Pontius Pilatus goewerneur was van Judia en Herodes viervors van Galil?a, en Filippus, sy broer, viervors van Itur?a en die land Trachon¡tus, en Lis?nias viervors van Abil?ne, |
| BulVeren |
В петнадесетата година на царуването на император Тиберий, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод ? четверовластник на Галилея, и брат му Филип ? четверовластник на Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний ? четверовластник на Авилиния, |
| Dan |
Men i Kejser Tiberius's femtende Regerings?r, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene, |
| GerElb1871 |
Aber im f?nfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Jud?a war, und Herodes Vierf?rst von Galil?a, und sein Bruder Philippus Vierf?rst von Itur?a und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierf?rst von Abilene, |
| GerElb1905 |
Aber im f?nfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Jud?a war, und Herodes Vierf?rst von Galil?a, und sein Bruder Philippus Vierf?rst von Itur?a und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierf?rst von Abilene, |
| GerLut1545 |
In dem f?nfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Jud?a war und Herodes ein Vierf?rst in Galil?a und sein Bruder Philippus ein Vierf?rst in Itur?a und in der Gegend Trachonitis. und Lysanias ein Vierf?rst in Abilene, |
| GerSch |
Im f?nfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Jud?a war und Herodes Vierf?rst von Galil?a, sein Bruder Philippus aber Vierf?rst der Landschaft Itur?a und Trachonitis und Lysanias Vierf?rst von Abilene, |
| UMGreek |
Εν δε τω δεκατω πεμπτω ετει τη? ηγεμονια? Τιβεριου Καισαρο?, οτε ο Ποντιο? Πιλατο? ηγεμονευε τη? Ιουδαια?, και τετραρχη? τη? Γαλιλαια? ητο ο Ηρωδη?, Φιλιππο? δε ο αδελφο? αυτου τετραρχη? τη? Ιτουραια? και τη? Τραχωνιτιδο? χωρα?, και ο Λυσανια? τετραρχη? τη? Αβιληνη?, |
| ACV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip being tetrarch of the region belonging to Ituraea, and of the region of Trachonitis, and Lysanias being tetrarch of Abilene, |
| AKJV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| ASV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| BBE |
Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene, |
| DRC |
NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina; |
| Darby |
Now in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Ituraea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| ESV |
John the Baptist Prepares the WayIn the fifteenth year of the reign of ([ch. 2:1]) Tiberius Caesar, (See Matt. 27:2) Pontius Pilate (ch. 2:2) being governor of Judea, and (ver. 19; ch. 8:3; 9:7, 9; 13:31; 23:7; Matt. 14:1; Acts 4:27; 13:1; [Mark 6:14]) Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| Geneva1599 |
Nowe in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being gouernour of Iudea, and Herod being Tetrarch of Galile, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the countrey of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene, |
| GodsWord |
It was the fifteenth year in the reign of the Emperor Tiberius. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod ruled Galilee, and his brother Philip ruled Iturea and Trachonitis. Lysanias was the ruler of Abilene. |
| HNV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch ofGalilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| LITV |
And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate governing Judea, and Herod ruling as tetrarch of Galilee, and his brother Philip ruling as tetrarch of Iturea and the Trachonitis country, and Lysanias ruling as tetrarch of Abilene, |
| MKJV |
And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the Trachonitus country, and Lysanias the tetrarch of Abilene-- |
| RNKJV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| RWebster |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar , Pontius Pilate being governor of Judaea , and Herod being tetrarch of Galilee , and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis , and Lysanias the tetrarch of Abilene , {tetrarch: or, governor of four provinces} |
| Rotherham |
Now, in the fifteenth year of the supremacy of Tiberius Caesar,?Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and, Philip his brother, tetrarch of Ituraea and the country of Trachonitis, and Lysanius, tetrarch of Abylene,? |
| UKJV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| WEB |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch ofGalilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| Webster |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanius the tetrarch of Abilene, |
| YLT |
And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar--Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene-- |
| Esperanto |
En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
