| 성경장절 |
누가복음 2장 37절 |
| 개역개정 |
과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니 |
| KJV |
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. |
| NIV |
and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying. |
| 공동번역 |
과부가 되어 여든 네 살이 되도록 성전을 떠나지 않고 밤낮없이 단식과 기도로써 하느님을 섬겨 왔다. |
| 북한성경 |
과부가 되어 여든 네 살이 되도록 성전을 떠나지 않고 밤낮 없이 금식과 기도로써 하느님을 섬기여 왔다. |
| Afr1953 |
en sy was 'n weduwee van omtrent vier en tagtig jaar. Sy het nie weggebly van die tempel nie, en met vaste en gebede God gedien, nag en dag. |
| BulVeren |
а до осемдесет и четири години живееше като вдовица и не се отделяше от храма, като нощем и денем служеше на Бога в пост и молитва. |
| Dan |
og var nu en Enke ved fire og firsindstyve ?r, og hun veg ikke fra Helligdommen, tjenende Gud med Faste og Bønner Nat og Dag. |
| GerElb1871 |
und sie war eine Witwe von (Eig. bis zu) vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente. |
| GerElb1905 |
und sie war eine Witwe von (Eig. bis zu) vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente. |
| GerLut1545 |
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, dienete Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht: |
| GerSch |
und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. |
| UMGreek |
και αυτη ητο χηρα ω? ετων ογδοηκοντα τεσσαρων, ητι? δεν απεμακρυνετο απο του ιερου, νυκτα και ημεραν λατρευουσα τον Θεον εν νηστειαι? και προσευχαι? |
| ACV |
and this woman was a widow to eighty-four years), who did not depart from the temple, serving with fastings and supplications night and day. |
| AKJV |
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. |
| ASV |
and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day. |
| BBE |
She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day. |
| DRC |
And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day. |
| Darby |
and herself a widow up to eighty-four years; who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers; |
| ESV |
and then as a widow until she was eighty-four. (Or as a widow for eighty-four years) She did not depart from the temple, (1 Tim. 5:5) worshiping with (ch. 5:33; Matt. 6:16-18; Acts 13:2; 14:23; 2 Cor. 6:5; 11:27) fasting and prayer night and day. |
| Geneva1599 |
And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day. |
| GodsWord |
and she had been a widow for 84 years. Anna never left the temple courtyard but worshiped day and night by fasting and praying. |
| HNV |
and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshipping with fastings and petitionsnight and day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and she [was] a widow eighty-four years, who departed not from the temple, serving night and day with fastings and prayers. |
| LITV |
and she was a widow of eighty four years, who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers. |
| MKJV |
And she was a widow of eighty-four years, who did not depart from the temple, serving God with fastings and prayers night and day. |
| RNKJV |
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served ???? with fastings and prayers night and day. |
| RWebster |
And she was a widow of about eighty and four years , who departed not from the temple , but served God with fastings and prayers night and day . |
| Rotherham |
and, she, had been a widow for as long as eighty-four years,?who left not the temple, with fastings and supplications, rendering divine service night and day;? |
| UKJV |
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. |
| WEB |
and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshipping with fastings and petitionsnight and day. |
| Webster |
And she [was] a widow of about eighty four years, who departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day. |
| YLT |
and she is a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day, |
| Esperanto |
kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
