| 성경장절 |
누가복음 2장 9절 |
| 개역개정 |
주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라 |
| KJV |
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. |
| NIV |
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
| 공동번역 |
그런데 주님의 영광의 빛이 그들에게 두루 비치면서 주님의 천사가 나타났다. 목자들이 겁에 질려 떠는 것을 보고 |
| 북한성경 |
그런데 주님의 영광의 빛이 그들에게 두루 비치더니 주님의 천사가 나타났다. 목자들이 겁에 질려 떠는 것을 보고 |
| Afr1953 |
En meteens staan daar 'n engel van die Here by hulle, en die heerlikheid van die Here het rondom hulle geskyn en groot vrees het hulle oorweldig. |
| BulVeren |
И Господен ангел застана пред тях и Господната слава ги осия; и те се изплашиха много. |
| Dan |
Og se, en Herrens Engel stod for dem, og Herrens Herlighed skinnede om dem, og de frygtede s?re |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie f?rchteten sich mit großer Furcht. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie f?rchteten sich mit großer Furcht. |
| GerLut1545 |
und siehe des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie, und sie f?rchteten sich sehr. |
| GerSch |
Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie f?rchteten sich sehr. |
| UMGreek |
Και ιδου, αγγελο? Κυριου εξαιφνη? εφανη ει? αυτου?, και δοξα Κυριου ελαμψε περι αυτου?, και εφοβηθησαν φοβον μεγαν. |
| ACV |
And behold, an agent of Lord stood near them, and the glory of Lord shone around them. And they feared a great fear. |
| AKJV |
And, see, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. |
| ASV |
And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. |
| BBE |
And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them. |
| DRC |
And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear. |
| Darby |
And lo, an angel of the Lord was there by them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared with great fear. |
| ESV |
And an angel of the Lord (ch. 24:4; Acts 12:7) appeared to them, and (ch. 9:31; Acts 7:55; 2 Cor. 3:18) the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear. |
| Geneva1599 |
And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide. |
| GodsWord |
An angel from the Lord suddenly appeared to them. The glory of the Lord filled the area with light, and they were terrified. |
| HNV |
Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, [the] angel of the Lord came upon them, and [the] clarity of [the] Lord shone round about them, and they feared greatly. |
| LITV |
And, behold, an angel of the Lord came on them. And the glory of the Lord shone around them. And they feared with a great fear. |
| MKJV |
And lo, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone around them. And they were grievously afraid. |
| RNKJV |
And, lo, the angel of ???? came upon them, and the glory of ???? shone round about them: and they were sore afraid. |
| RWebster |
And , lo , the angel of the Lord came upon them , and the glory of the Lord shone around them : and they were in great fear . |
| Rotherham |
And, a messenger of the Lord, stood over them, and, a glory of the Lord, shone round about them; and they feared, a great fear. |
| UKJV |
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. |
| WEB |
Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
| Webster |
And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them; and they were in great fear. |
| YLT |
and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear. |
| Esperanto |
Kaj angxelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis cxirkaux ili, kaj ili timis per granda timo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
