Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶°¡º¹À½ 15Àå 14Àý
 °³¿ª°³Á¤ ºô¶óµµ°¡ À̸£µÇ ¾îÂòÀÌ³Ä ¹«½¼ ¾ÇÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ¿´´À³Ä ÇÏ´Ï ´õ¿í ¼Ò¸® Áö¸£µÇ ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹Ú°Ô ÇϼҼ­ ÇÏ´ÂÁö¶ó
 KJV Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
 NIV "Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"
 °øµ¿¹ø¿ª ºô¶óµµ°¡ `µµ´ëü ÀÌ »ç¶÷ÀÇ À߸øÀÌ ¹«¾ùÀÌ³Ä ?'ÇÏ°í ¹°¾úÀ¸³ª »ç¶÷µéÀº ´õ ¾ÇÀ» ½á °¡¸ç `½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÀ¸½Ã¿À !'ÇÏ°í ¿ÜÃÆ´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ºô¶óµµ°¡ "µµ´ëü ÀÌ »ç¶÷ÀÇ À߸øÀÌ ¹«¾ùÀ̳Ä?"ÇÏ°í ¹°¾úÀ¸³ª »ç¶÷µéÀº ´õ ¾ÇÀ» ½á°¡¸ç "½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÀ¸½Ã¿À."¶ó°í ¿þÃÆ´Ù.
 Afr1953 Maar Pilatus s? vir hulle: Watter kwaad het Hy dan gedoen? Hulle skreeu toe nog harder: Kruisig Hom!
 BulVeren ¬¡ ¬±¬Ú¬Ý¬Ñ¬ä ¬Ú¬Þ ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬¹¬Ö ¬Ü¬Ñ¬Ü¬Ó¬à ¬Ù¬Ý¬à ¬Ö ¬ã¬ä¬à¬â¬Ú¬Ý? ¬¯¬à ¬ä¬Ö ¬à¬ë¬Ö ¬á¬à-¬ã¬Ú¬Ý¬ß¬à ¬Ù¬Ñ¬Ü¬â¬Ö¬ë¬ñ¬ç¬Ñ: ¬²¬Ñ¬Ù¬á¬ì¬ß¬Ú ¬¤¬à!
 Dan Men Pilatus sagde til dem: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de r?bte h©ªjlydt: "Korsf©¡st ham!"
 GerElb1871 Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn B?ses getan? Sie aber schrieen ?berm?©¬ig: Kreuzige ihn!
 GerElb1905 Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn B?ses getan? Sie aber schrieen ?berm?©¬ig: Kreuzige ihn!
 GerLut1545 Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er ?bels getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!
 GerSch Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn B?ses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!
 UMGreek ¥Ï ¥ä¥å ¥Ð¥é¥ë¥á¥ó¥ï? ¥å¥ë¥å¥ã¥å ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô? ¥Ê¥á¥é ¥ó¥é ¥ê¥á¥ê¥ï¥í ¥å¥ð¥ñ¥á¥î¥å¥í; ¥ï¥é ¥ä¥å ¥ð¥å¥ñ¥é¥ò¥ò¥ï¥ó¥å¥ñ¥ï¥í ¥å¥ê¥ñ¥á¥î¥á¥í ¥Ò¥ó¥á¥ô¥ñ¥ø¥ò¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥í.
 ACV And Pilate said to them, For what evil has he done? But they cried out even more, Crucify him.
 AKJV Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
 ASV And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.
 BBE And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross!
 DRC And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.
 Darby And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him.
 ESV And Pilate said to them, Why, ([Luke 23:41; John 8:46]) what evil has he done? But they shouted all the more, Crucify him.
 Geneva1599 Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.
 GodsWord Pilate said to them, "Why? What has he done wrong?" But they shouted even louder, "Crucify him!"
 HNV Pilate said to them, ¡°Why, what evil has he done?¡±
 JPS
 Jubilee2000 Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, crucify him.
 LITV But Pilate said to them, For what evil did he do? But they much more cried out, Crucify him!
 MKJV Then Pilate said to them, Why? What evil has he done? And they much more cried out, Crucify him!
 RNKJV Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
 RWebster Then Pilate said to them , Why , what evil hath he done ? And they cried out the more exceedingly , Crucify him .
 Rotherham But, Pilate, was saying unto them?Why! what, evil, hath he done? And, they, vehemently, cried out?Crucify him!
 UKJV Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
 WEB Pilate said to them, ¡°Why, what evil has he done?¡±
 Webster Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
 YLT And Pilate said to them, `Why--what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;'
 Esperanto Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899944
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø