| 성경장절 |
마가복음 15장 15절 |
| 개역개정 |
빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨 주니라 |
| KJV |
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| NIV |
Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. |
| 공동번역 |
그래서 빌라도는 군중을 만족시키려고 바라빠를 놓아 주고 예수를 채찍질하게 한 다음 십자가형에 처하라고 내어 주었다. |
| 북한성경 |
그래서 빌라도는 군중들을 만족시키려고 바라바를 놓아주고 예수는 채찍질하게 한 다음 십자가형에 처하라고 놓아주었다. |
| Afr1953 |
En omdat Pilatus aan die skare hulle sin wou gee, het hy Bar?bbas vir hulle losgelaat; en nadat hy Jesus laat g?sel het, het hy Hom oorgelewer om gekruisig te word. |
| BulVeren |
Тогава Пилат, като искаше да угоди на множеството, им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде на разпятие. |
| Dan |
Og da Pilatus vilde gøre Mængden tilpas, løslod han dem Barabbas; og Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes. |
| GerElb1871 |
Da aber Pilatus der Volksmenge willfahren wollte, gab er ihnen den Barabbas los und ?berliefere Jesum, nachdem er ihn geißelt hatte, auf daß er gekreuzigt w?rde. |
| GerElb1905 |
Da aber Pilatus der Volksmenge willfahren wollte, gab er ihnen den Barabbas los und ?berliefere Jesum, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, auf daß er gekreuzigt w?rde. |
| GerLut1545 |
Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los und ?berantwortete ihnen Jesum, daß er gegeißelt und gekreuziget w?rde. |
| GerSch |
Da nun Pilatus das Volk befriedigen wollte, gab er ihnen den Barabbas los und ?berantwortete Jesus, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, daß er gekreuzigt werde. |
| UMGreek |
Ο Πιλατο? λοιπον, θελων να καμη ει? τον οχλον το αρεστον, απελυσεν ει? αυτου? τον Βαραββαν και παρεδωκε τον Ιησουν, αφου εμαστιγωσεν αυτον, δια να σταυρωθη. |
| ACV |
And Pilate, wanting to do what was sufficent for the crowd, released Barabbas to them. And he delivered Jesus, after scourging, so that he might be crucified. |
| AKJV |
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| ASV |
And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| BBE |
And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross. |
| DRC |
And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| Darby |
And Pilate, desirous of contenting the crowd, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, that he might be crucified. |
| ESV |
So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having (ch. 10:34; Isa. 50:6; 53:5; [Luke 23:16; John 19:1]) scourged (A Roman judicial penalty, consisting of a severe beating with a multi-lashed whip containing imbedded pieces of bone and metal) Jesus, he delivered him to be crucified. |
| Geneva1599 |
So Pilate willing to content the people, loosed them Barabbas, and deliuered Iesus, when he had scourged him, that he might be crucified. |
| GodsWord |
Pilate wanted to satisfy the people, so he freed Barabbas for them. But he had Jesus whipped and handed over to be crucified. |
| HNV |
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Yeshua, when he had flogged him, to becrucified. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them and delivered Jesus, when he had scourged [him], to be crucified. |
| LITV |
And deciding to do the easiest to the crowd, Pilate released Barabbas to them. And having flogged Him , he delivered up Jesus, that He might be crucified. |
| MKJV |
And deciding to do the easiest to the crowd, Pilate released Barabbas to them, and having scourged Him , delivered up Jesus to be crucified. |
| RNKJV |
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Yahushua, when he had scourged him, to be crucified. |
| RWebster |
And so Pilate , willing to content the people , released Barabbas to them , and having scourged Jesus , delivered him to be crucified . |
| Rotherham |
And Pilate, being minded to do what would satisfy, the multitude, released unto them Barabbas, and delivered up Jesus, having scourged him, that he should be crucified. |
| UKJV |
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| WEB |
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to becrucified. |
| Webster |
And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified. |
| YLT |
and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus--having scourged him --that he might be crucified. |
| Esperanto |
Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
