¼º°æÀåÀý |
¸¶°¡º¹À½ 15Àå 12Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ºô¶óµµ°¡ ¶Ç ´ë´äÇÏ¿© À̸£µÇ ±×·¯¸é ³ÊÈñ°¡ À¯´ëÀÎÀÇ ¿ÕÀ̶ó ÇÏ´Â À̸¦ ³»°¡ ¾î¶»°Ô ÇÏ·ª |
KJV |
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? |
NIV |
"What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?" Pilate asked them. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ºô¶óµµ´Â ´Ù½Ã ±ºÁß¿¡°Ô `±×·¯¸é ³ÊÈñ°¡ À¯´ÙÀÎÀÇ ¿ÕÀ̶ó°í ºÎ¸£´Â ÀÌ »ç¶÷Àº ¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁ°Ú´À³Ä ?'ÇÏ°í ¹°¾ú´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ºô¶óµµ´Â ´Ù½Ã ±ºÁߵ鿡°Ô "±×·¯¸é ³ÊÈñ°¡ À¯´ë »ç¶÷ÀÇ ¿ÕÀ̶ó°í ºÎ¸£´Â ÀÌ »ç¶÷Àº ¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁ°Ú´À³Ä?"ÇÏ°í ¹°¾ú´Ù. |
Afr1953 |
Toe antwoord Pilatus weer en s? vir hulle: Wat wil julle dan h? moet ek doen met Hom wat julle Koning van die Jode noem? |
BulVeren |
¬±¬Ú¬Ý¬Ñ¬ä ¬á¬Ñ¬Ü ¬Ó ¬à¬ä¬Ô¬à¬Ó¬à¬â ¬Ú¬Þ ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬´¬à¬Ô¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Ü¬Ñ¬Ü¬Ó¬à ¬Õ¬Ñ ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬ñ ¬ã ¬´¬à¬Ù¬Ú, ¬Ü¬à¬Ô¬à¬ä¬à ¬ß¬Ñ¬â¬Ú¬é¬Ñ¬ä¬Ö ¬ð¬Õ¬Ö¬Û¬ã¬Ü¬Ú¬ñ ¬¸¬Ñ¬â? |
Dan |
Men Pilatus svarede atter og sagde til dem: "Hvad ville I da, jeg skal g©ªre med ham, som I kalde J©ªdernes Konge?" |
GerElb1871 |
Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, da©¬ ich mit dem tue, welchen ihr K?nig der Juden nennet? |
GerElb1905 |
Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, da©¬ ich mit dem tue, welchen ihr K?nig der Juden nennet? |
GerLut1545 |
Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, da©¬ ich tue dem, den ihr schuldiget, er sei ein K?nig der Juden? |
GerSch |
Pilatus antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr nun, da©¬ ich mit dem tue, welchen ihr K?nig der Juden nennet? |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥ï ¥Ð¥é¥ë¥á¥ó¥ï? ¥á¥ð¥ï¥ê¥ñ¥é¥è¥å¥é? ¥ð¥á¥ë¥é¥í, ¥å¥é¥ð¥å ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô? ¥Ó¥é ¥ë¥ï¥é¥ð¥ï¥í ¥è¥å¥ë¥å¥ó¥å ¥í¥á ¥ê¥á¥ì¥ø ¥ó¥ï¥ô¥ó¥ï¥í, ¥ó¥ï¥í ¥ï¥ð¥ï¥é¥ï¥í ¥ë¥å¥ã¥å¥ó¥å ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥á ¥ó¥ø¥í ¥É¥ï¥ô¥ä¥á¥é¥ø¥í; |
ACV |
And again having answered, Pilate said to them, What then do ye wish I would do to the man whom ye call the king of the Jews? |
AKJV |
And Pilate answered and said again to them, What will you then that I shall do to him whom you call the King of the Jews? |
ASV |
And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews? |
BBE |
And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews? |
DRC |
And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews? |
Darby |
And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do to him whom ye call King of the Jews? |
ESV |
And Pilate again said to them, Then what shall I do with ([John 19:15]) the man you call the King of the Jews? |
Geneva1599 |
And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes? |
GodsWord |
So Pilate again asked them, "Then what should I do with the king of the Jews?" |
HNV |
Pilate again asked them, ¡°What then should I do to him whom you call the King of the Jews?¡± |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews? |
LITV |
But answering again, Pilate said to them, What then do you desire I do to him whom you call king of the Jews? |
MKJV |
And Pilate answered and said again to them, What then do you desire that I should do to him whom you call the King of the Jews? |
RNKJV |
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? |
RWebster |
And Pilate answered and said again to them , What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews ? |
Rotherham |
But, Pilate, again answering, was saying unto them?What then shall I do with him whom ye call, the King of the Jews? |
UKJV |
And Pilate answered and said again unto them, What will all of you then that I shall do unto him whom all of you call the King of the Jews? |
WEB |
Pilate again asked them, ¡°What then should I do to him whom you call the King of the Jews?¡± |
Webster |
And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do [to him] whom ye call the King of the Jews? |
YLT |
And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye that I shall do to him whom ye call king of the Jews?' |
Esperanto |
Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili:Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Regxo de la Judoj? |
LXX(o) |
|