| 성경장절 |
마가복음 14장 58절 |
| 개역개정 |
우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 성전을 사흘 동안에 지으리라 하더라 하되 |
| KJV |
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| NIV |
"We heard him say, 'I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.'" |
| 공동번역 |
`우리는 이 사람이 나는 사람의 손으로 지은 이 성전을 헐어 버리고 사람의 손으로 짓지 않은 새 성전을 사흘 안에 세우겠다 하고 큰소리치는 것을 들은 일이 있습니다' |
| 북한성경 |
"우리는 이 사람이 '나는 사람의 손으로 지은 이 성전을 헐어 버리고 사람의 손으로 짓지 않은 새 성전을 사흘안에 세우겠다."라고 큰 소리를 치는 것을 들은 일이 있습니다." |
| Afr1953 |
Ons het Hom hoor s?: Ek sal hierdie tempel wat met hande gemaak is, afbreek en in drie dae 'n ander een opbou wat nie met hande gemaak is nie. |
| BulVeren |
Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша този ръкотворен храм и за три дни ще съградя друг, неръкотворен. |
| Dan |
"Vi have hørt ham sige: Jeg vil nedbryde dette Tempel, som er gjort med Hænder, og i tre Dage bygge et andet, som ikke er gjort med Hænder." |
| GerElb1871 |
Wir h?rten ihn sagen: Ich werde diesen Tempel, (das Heiligtum; vergl. v 49) der mit H?nden gemacht ist, abbrechen, und in drei Tagen werde ich einen anderen aufbauen, der nicht mit H?nden gemacht ist. |
| GerElb1905 |
Wir h?rten ihn sagen: Ich werde diesen Tempel, (das Heiligtum; vergl. V. 49) der mit H?nden gemacht ist, abbrechen, und in drei Tagen werde ich einen anderen aufbauen, der nicht mit H?nden gemacht ist. |
| GerLut1545 |
Wir haben geh?ret, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit H?nden gemacht ist, abbrechen und in dreien Tagen einen andern bauen, der nicht mit H?nden gemacht sei. |
| GerSch |
Wir haben ihn sagen h?ren: Ich will diesen mit H?nden gemachten Tempel zerst?ren und in drei Tagen einen andern aufbauen, der nicht mit H?nden gemacht ist. |
| UMGreek |
οτι ημει? ηκουσαμεν αυτον λεγοντα, οτι Εγω θελω χαλασει τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον θελω οικοδομησει. |
| ACV |
We heard him saying, I will destroy this temple made with hands, and by three days I will build another not made with hands. |
| AKJV |
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| ASV |
We heard him say, I will destroy this (1) temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands. (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands. |
| DRC |
We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands. |
| Darby |
*We* heard him saying, *I* will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands. |
| ESV |
([Acts 6:14]) We heard him say, (ch. 15:29; See John 2:19) I will destroy this temple (Acts 7:48; 17:24; Heb. 9:11, 24) that is made with hands, and in three days I will build another, (2 Cor. 5:1) not made with hands. |
| Geneva1599 |
We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, and within three daies I will builde another, made without hands. |
| GodsWord |
"We heard him say, 'I'll tear down this temple made by humans, and in three days I'll build another temple, one not made by human hands.'" |
| HNV |
“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made withouthands.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| LITV |
We heard Him saying, I will throw down this temple made with hands, and through three days I will build another not made with hands. |
| MKJV |
We heard Him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| RNKJV |
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| RWebster |
We heard him say , I will destroy this temple that is made with hands , and within three days I will build another made without hands . |
| Rotherham |
We, heard him saying, I, will pull down this shrine, the one made by hand, and, in three days, another, not made by hand, will I raise. |
| UKJV |
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| WEB |
“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made withouthands.’” |
| Webster |
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. |
| YLT |
`We heard him saying--I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;' |
| Esperanto |
Ni auxdis lin diri:Mi detruos cxi tiun sanktejon manfaritan, kaj en la dauxro de tri tagoj mi konstruos alian ne manfaritan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
