Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶°¡º¹À½ 14Àå 45Àý
 °³¿ª°³Á¤ ÀÌ¿¡ ¿Í¼­ °ð ¿¹¼ö²² ³ª¾Æ¿Í ¶øºñ¿© Çϰí ÀÔÀ» ¸ÂÃß´Ï
 KJV And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
 NIV Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.
 °øµ¿¹ø¿ª ±×°¡ ¿¹¼ö²² ´Ù°¡ ¿Í¼­ `¼±»ý´Ô !'Çϰí ÀλçÇϸ鼭 ÀÔÀ» ¸ÂÃßÀÚ
 ºÏÇѼº°æ ±×°¡ ¿¹¼ö²² ´Ù°¡¿Í¼­ "¼±»ý´Ô."Çϰí ÀλçÇϸ鼭 ÀÔÀ» ¸ÂÃßÀÚ
 Afr1953 En toe hy kom, gaan hy dadelik na Hom en s?: Rabbi, Rabbi! en soen Hom.
 BulVeren ¬ª ¬Ü¬à¬Ô¬Ñ¬ä¬à ¬Õ¬à¬Û¬Õ¬Ö, ¬Ó¬Ö¬Õ¬ß¬Ñ¬Ô¬Ñ ¬ã¬Ö ¬á¬â¬Ú¬Ò¬Ý¬Ú¬Ø¬Ú ¬Õ¬à ¬¯¬Ö¬Ô¬à ¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬²¬Ñ¬Ó¬Ó¬Ú!; ¬Ú ¬¤¬à ¬è¬Ö¬Ý¬å¬Ó¬Ñ¬ê¬Ö.
 Dan Og da han kom, tr?dte han straks hen til ham og siger: "Rabbi! Rabbi!" og han kyssede ham.
 GerElb1871 Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und k?©¬te ihn sehr. (O. vielmals, oder z?rtlich)
 GerElb1905 Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und k?©¬te ihn sehr. (O. vielmals, oder z?rtlich)
 GerLut1545 Und da er kam, trat er bald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und k?ssete ihn.
 GerSch Und als er nun kam, trat er alsbald auf ihn zu und sprach: Rabbi, und k?©¬te ihn.
 UMGreek ¥Ê¥á¥é ¥ï¥ó¥å ¥ç¥ë¥è¥å¥í, ¥å¥ô¥è¥ô? ¥ð¥ë¥ç¥ò¥é¥á¥ò¥á? ¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥ë¥å¥ã¥å¥é ¥Ñ¥á¥â¥â¥é, ¥Ñ¥á¥â¥â¥é, ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥å¥õ¥é¥ë¥ç¥ò¥å¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥í.
 ACV And when he came, straightaway having approached him, he says, Rabbi, Rabbi, and kissed him much.
 AKJV And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, Master, master; and kissed him.
 ASV And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and (1) kissed him. (1) Gr kissed him much )
 BBE And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.
 DRC And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.
 Darby And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
 ESV And when he came, he went up to him at once and said, (See John 1:38) Rabbi! And he (Luke 7:38, 45; 15:20; Acts 20:37 (Gk.)) kissed him.
 Geneva1599 And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.
 GodsWord Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him.
 HNV When he had come, immediately he came to him, and said, ¡°Rabbi! Rabbi!¡± and kissed him.
 JPS
 Jubilee2000 And as soon as he was come, he went straightway to him and said, Master, Master, and kissed him.
 LITV And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.
 MKJV And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.
 RNKJV And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Rabbi, Rabbi; and kissed him.
 RWebster And as soon as he was come , he goeth immediately to him , and saith , Master , master ; and kissed him .
 Rotherham And, coming, straightway, stepping forward to him, he saith?Rabbi! and openly kissed him.
 UKJV And as soon as he was come, he goes immediately to him, and says, Master, master; and kissed him.
 WEB When he had come, immediately he came to him, and said, ¡°Rabbi! Rabbi!¡± and kissed him.
 Webster And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.
 YLT and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.
 Esperanto Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris:Rabeno; kaj kisis lin.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505772
±³È¸  1376885
¼±±³  1336308
¿¹¼ö  1262697
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934014
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889103
¹Ù¿ï  882170


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø