| 성경장절 |
마가복음 14장 44절 |
| 개역개정 |
예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 이르되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어 가라 하였는지라 |
| KJV |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
| NIV |
Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard." |
| 공동번역 |
그런데 배반자는 그들과 미리 암호를 짜고 `내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 붙잡아서 놓치지 말고 끌고 가라'고 일러 두었던 것이다. |
| 북한성경 |
그런데 배반자는 그들과 미리 암호를 짜고 "내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 붙잡아서 놓치지 말고 끌고 가라."고 일러두었던 것이다 |
| Afr1953 |
En sy verraaier het 'n teken met hulle afgespreek en ges?: Die een wat ek sal soen -- dit is Hy; gryp Hom en neem Hom met sekerheid weg. |
| BulVeren |
А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна ? Той е. Него хванете и отведете, като Го пазите здраво. |
| Dan |
Men han, som forr?dte ham, havde givet dem et aftalt Tegn og sagt: "Den, som jeg kysser, ham er det; griber ham, og fører ham sikkert bort!" |
| GerElb1871 |
Der ihn aber ?berlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich k?ssen werde, der ist?s; ihn greifet und f?hret ihn sicher fort. |
| GerElb1905 |
Der ihn aber ?berlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich k?ssen werde, der ist's; ihn greifet und f?hret ihn sicher fort. |
| GerLut1545 |
Und der Verr?ter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich k?ssen werde, der ist's; den greifet und f?hret ihn gewiß. |
| GerSch |
Der Verr?ter aber hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich k?ssen werde, der ist's, den ergreifet und f?hret ihn vorsichtig ab! |
| UMGreek |
Ο δε παραδιδων αυτον ειχε δωσει ει? αυτου? σημειον, λεγων Οντινα φιλησω, αυτο? ειναι πιασατε αυτον και φερετε ασφαλω?. |
| ACV |
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, Whomever I may kiss is he. Seize him, and lead away securely. |
| AKJV |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
| ASV |
Now he that (1) betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely. (1) See marginal note on Mr 3:19) |
| BBE |
Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely. |
| DRC |
And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. |
| Darby |
Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead him away safely. |
| ESV |
Now the betrayer had given them a sign, saying, The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard. |
| Geneva1599 |
And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely. |
| GodsWord |
Now, the traitor had given them a signal. He said, "The one I kiss is the man you want. Arrest him, and guard him closely as you take him away." |
| HNV |
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whoever I shall kiss, that same is he; take him and lead [him] away securely. |
| LITV |
And the one betraying Him had given them a sign, saying, Whomever I kiss, it is He; seize Him and lead Him away safely. |
| MKJV |
And he who betrayed Him had given them a sign, saying, Whomever I shall kiss, it is He. Take Him and lead Him away safely. |
| RNKJV |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
| RWebster |
And he that betrayed him had given them a sign , saying , Whomever I shall kiss , that same is he ; take him , and lead him away safely . |
| Rotherham |
He that is delivering him up hath given an agreed sign unto them, saying?Whomsoever I shall kiss, he, it is! Secure him, and be leading away, safely. |
| UKJV |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
| WEB |
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.” |
| Webster |
And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely. |
| YLT |
and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,' |
| Esperanto |
Kaj lia perfidanto jam antauxe arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu kaj forkonduku lin garde. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
