| 성경장절 |
마가복음 14장 43절 |
| 개역개정 |
예수께서 말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게서 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라 |
| KJV |
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| NIV |
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders. |
| 공동번역 |
[잡히신 예수;마26:47-56,눅22:47-53,요18:2-12] 예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 열 두 제자의 하나인 유다가 나타났다. 그와 함께 대사제들과 율법학자들과 원로들이 보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 떼지어 왔다. |
| 북한성경 |
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 열 두 제자의 하나인 유다가 나타났다. 그와 함께 대제사장들과 률법학자들, 원로들이 보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 떼를 지어 왔다. |
| Afr1953 |
En dadelik, terwyl Hy nog spreek, verskyn Judas wat een van die twaalf was, en saam met hom 'n groot menigte met swaarde en stokke, gestuur deur die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die ouderlinge. |
| BulVeren |
И веднага, докато Той още говореше, дойде Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с мечове и тояги от главните свещеници, книжниците и старейшините. |
| Dan |
Og straks, medens han endnu talte, kommer Judas, en af de tolv, og med ham en stor Skare med Sværd og Knipler fra Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de Ældste. |
| GerElb1871 |
Und alsbald, w?hrend er noch redete, kommt Judas, einer der Zw?lfe, herzu, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und St?cken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den ?ltesten. |
| GerElb1905 |
Und alsbald, w?hrend er noch redete, kommt Judas, einer der Zw?lfe, herzu, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und St?cken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den ?ltesten. |
| GerLut1545 |
Und alsbald, da er noch redete, kam herzu Judas, der Zw?lfen einer, und eine große Schar mit ihm, mit Schwertern und mit Stangen von den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und ?ltesten. |
| GerSch |
Und alsbald, da er noch redete, erschien Judas, einer der Zw?lf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und St?cken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den ?ltesten. |
| UMGreek |
Και ευθυ?, ενω ελαλει ετι, ερχεται ο Ιουδα?, ει? εκ των δωδεκα, και μετ αυτου οχλο? πολυ? μετα μαχαιρων και ξυλων, παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων. |
| ACV |
And straightaway, while he still spoke, Judas, being one of the twelve, comes, and with him a great multitude with swords and clubs from the chief priests, and the scholars, and the elders. |
| AKJV |
And immediately, while he yet spoke, comes Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| ASV |
And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| BBE |
And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority. |
| DRC |
And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. |
| Darby |
And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, being one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| ESV |
Betrayal and Arrest of Jesus (For ver. 43-50, see Matt. 26:47-56; Luke 22:47-53; John 18:3-11) And immediately, while he was still speaking, (ver. 10; Acts 1:16) Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| Geneva1599 |
And immediatly while hee yet spake, came Iudas that was one of the twelue, and with him a great multitude with swordes and staues from the hie Priests, and Scribes, and Elders. |
| GodsWord |
Just then, while Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve apostles, arrived. A crowd carrying swords and clubs was with him. They were from the chief priests, scribes, and leaders of the people. |
| HNV |
Immediately, while he was still speaking, Judah, one of the twelve, came?and with him a multitude with swords and clubs, from thechief priests, the scribes, and the elders. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And immediately, while he yet spoke, Judas came, who was one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves from the princes of the priests and of the scribes and of the elders. |
| LITV |
And at once, as He was yet speaking, Judas came up, being one of the Twelve. And with him was a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| MKJV |
And immediately, while He still spoke, Judas, being one of the Twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| RNKJV |
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| RWebster |
And immediately , while he was yet speaking , cometh Judas , one of the twelve , and with him a great multitude with swords and staffs , from the chief priests and the scribes and the elders . |
| Rotherham |
And, straightway, while yet he is speaking, Judas Iscariot, one of the twelve, cometh near, and, with him, a multitude, with swords and clubs, from the High-priests and the Scribes and the Elders. |
| UKJV |
And immediately, while he yet spoke, comes Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. |
| WEB |
Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came?and with him a multitude with swords and clubs, from thechief priests, the scribes, and the elders. |
| Webster |
And immediately while he was yet speaking, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests, and the scribes, and the elders. |
| YLT |
And immediately--while he is yet speaking--cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders; |
| Esperanto |
Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, venis Judas, unu el la dek du; kaj kun li homamaso kun glavoj kaj bastonoj venis de la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la pliagxuloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
