| 성경장절 |
마가복음 14장 36절 |
| 개역개정 |
이르시되 아빠 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고 |
| KJV |
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. |
| NIV |
"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will." |
| 공동번역 |
`아버지, 나의 아버지 ! 아버지께서는 무엇이든 다 하실 수 있으시니 이 잔을 나에게서 거두어 주소서. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하소서'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
"아버지, 나의 아버지, 아버지께서 무엇이든 다 하실 수 있으시니 이 잔을 나에게서 거두어 주소서. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하소서."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Abba, Vader, alle dinge is vir U moontlik; neem hierdie beker van My weg; nogtans nie wat Ek wil nie, maar wat U wil. |
| BulVeren |
Авва (арам.: Татко) , Отче, за Теб всичко е възможно. Отмини Ме с тази чаша; не обаче както Аз искам, а както Ти. |
| Dan |
Og han sagde: "Abba Fader! alting er dig muligt; tag denne Kalk fra mig; dog ikke hvad jeg vil, men hvad du vil." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Abba, Vater, alles ist dir m?glich; nimm diesen Kelch von mir weg; doch nicht was ich will, sondern was du willst! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Abba, Vater, alles ist dir m?glich; nimm diesen Kelch von mir weg; doch nicht was ich will, sondern was du willst! |
| GerLut1545 |
und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles m?glich, ?berhebe mich dieses Kelchs; doch nicht was ich will, sondern was du willst. |
| GerSch |
Und er sprach: Abba, Vater! Es ist dir alles m?glich; nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst. |
| UMGreek |
και ελεγεν Αββα ο Πατηρ, παντα ειναι δυνατα ει? σε απομακρυνον απ εμου το ποτηριον τουτο. Ουχι ομω? ο, τι θελω εγω, αλλ ο, τι συ. |
| ACV |
And he said, Abba, Father, all things are possible to thee. Remove this cup from me, but not what I want, but what thou want. |
| AKJV |
And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will. |
| ASV |
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt. |
| BBE |
And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done. |
| DRC |
And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt. |
| Darby |
And he said, Abba, Father, all things are possible to thee: take away this cup from me; but not what *I* will, but what *thou* wilt . |
| ESV |
And he said, (Rom. 8:15; Gal. 4:6) Abba, Father, (See Matt. 19:26) all things are possible for you. Remove (See ch. 10:38) this cup from me. (John 5:30; 6:38; Phil. 2:8) Yet not what I will, but what you will. |
| Geneva1599 |
And he saide, Abba, Father, all things are possible vnto thee: take away this cup from me: neuertheles not that I will, but that thou wilt, be done. |
| GodsWord |
He said, "Abba! Father! You can do anything. Take this cup [of suffering] away from me. But let your will be done rather than mine." |
| HNV |
He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but whatyou desire.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what thou wilt. |
| LITV |
And He said, Abba, Father, all things are possible to You; take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will . |
| MKJV |
And He said, Abba, Father, all things are possible to You. Take away this cup from Me. Yet not what I will, but what You will . |
| RNKJV |
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. |
| RWebster |
And he said , Abba , Father , all things are possible to thee ; take away this cup from me : nevertheless not what I will , but what thou wilt. |
| Rotherham |
and was saying?Abba! O Father! All things, are possible to thee: Bear aside this cup from me; but not what, I, will, but what, thou, wilt . |
| UKJV |
And he said, Abba, Father, all things are possible unto you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will. |
| WEB |
He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but whatyou desire.” |
| Webster |
And he said, Abba, Father, all things [are] possible to thee; take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt. |
| YLT |
and he said, `Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Aba, Patro, cxio estas ebla cxe Vi:forportu de mi cxi tiun kalikon; tamen estu ne tio, kion mi volas, sed kion Vi volas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
