¼º°æÀåÀý |
¸¶°¡º¹À½ 14Àå 26Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ÀÌ¿¡ ±×µéÀÌ Âù¹ÌÇÏ°í °¨¶÷ »êÀ¸·Î °¡´Ï¶ó |
KJV |
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. |
NIV |
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×µéÀº Âù¹ÌÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ¿Ã¸®ºê»êÀ¸·Î ¿Ã¶ó °¬´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
±×µéÀº Âù¹ÌÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í °¨¶÷»êÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¬´Ù. |
Afr1953 |
En toe hulle die lofsang gesing het, het hulle uitgegaan na die Olyfberg. |
BulVeren |
¬ª ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬Ú¬Ù¬á¬ñ¬ç¬Ñ ¬ç¬Ú¬Þ¬ß, ¬Ú¬Ù¬Ý¬ñ¬Ù¬à¬ç¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬¦¬Ý¬Ö¬à¬ß¬ã¬Ü¬Ú¬ñ ¬ç¬ì¬Ý¬Þ. |
Dan |
Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget |
GerElb1871 |
Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem ?lberg. |
GerElb1905 |
Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem ?lberg. |
GerLut1545 |
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den ?lberg. |
GerSch |
Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den ?lberg. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥á¥õ¥ï¥ô ¥ô¥ì¥í¥ç¥ò¥á¥í, ¥å¥î¥ç¥ë¥è¥ï¥í ¥å¥é? ¥ó¥ï ¥ï¥ñ¥ï? ¥ó¥ø¥í ¥å¥ë¥á¥é¥ø¥í, |
ACV |
And when they sang a hymn, they went out onto the mount of Olives. |
AKJV |
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. |
ASV |
And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives. |
BBE |
And after a song of praise to God they went out to the Mountain of Olives. |
DRC |
And when they had said an hymn, they went forth to the mount of Olives. |
Darby |
And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives. |
ESV |
Jesus Foretells Peter's Denial (For ver. 26-31, see Matt. 26:30-35) And when they had sung a hymn, (Luke 22:39; John 18:1) they went out to (See Matt. 21:1) the Mount of Olives. |
Geneva1599 |
And when they had sung a Psalme, they went out to the mount of Oliues. |
GodsWord |
After they sang a hymn, they went to the Mount of Olives. |
HNV |
When they had sung the Hallel, they went out to the Mount of Olives. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And when they had sung the hymn, they went out into the mount of Olives. |
LITV |
And singing a hymn, they went to the Mount of Olives. |
MKJV |
And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
RNKJV |
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. |
RWebster |
And when they had sung an hymn , they went out to the mount of Olives . {hymn: or, psalm} |
Rotherham |
And, having sung praise, they went forth unto the Mount of Olives. |
UKJV |
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. |
WEB |
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
Webster |
And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives. |
YLT |
And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives, |
Esperanto |
Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. |
LXX(o) |
|