| 성경장절 |
마가복음 14장 24절 |
| 개역개정 |
이르시되 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피 곧 언약의 피니라 |
| KJV |
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| NIV |
"This is my blood of the covenant, which is poured out for many," he said to them. |
| 공동번역 |
그 때에 예수께서 이렇게 말씀하셨다. `이것은 나의 피다. 많은 사람을 위하여 내가 흘리는 계약의 피다. |
| 북한성경 |
그 때에 예수께서 "이것은 나의 피다. 많은 사람을 위하여 내가 흘리는 계약의 피다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Dit is my bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word. |
| BulVeren |
И им каза: Това е Моята кръв на (новия) завет, която се пролива за мнозина. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches f?r viele vergossen wird. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches f?r viele vergossen wird. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des Neuen Testaments, das f?r viele vergossen wird. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Bundes, welches f?r viele vergossen wird. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Τουτο ειναι το αιμα μου το τη? καινη? διαθηκη?, το περι πολλων εκχυνομενον. |
| ACV |
And he said to them, This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. |
| AKJV |
And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| ASV |
And he said unto them, This is my blood of the (1) covenant, which is poured out for many. (1) Some ancient authorities insert new ) |
| BBE |
And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men. |
| DRC |
And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many. |
| Darby |
And he said to them, This is my blood, that of the new covenant, that shed for many. |
| ESV |
And he said to them, ([See ver. 22 above]) This is my (Ex. 24:8; [Zech. 9:11; Heb. 13:20]) blood of the (Some manuscripts insert new) covenant, which is poured out for (See Matt. 20:28) many. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many. |
| GodsWord |
He said to them, "This is my blood, the blood of the promise. It is poured out for many people. |
| HNV |
He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| LITV |
And He said to them, This is My blood, that of the New Covenant, which is poured out concerning many. |
| MKJV |
And He said to them, This is My blood of the New Covenant, which is poured out for many. |
| RNKJV |
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| RWebster |
And he said to them , This is my blood of the new testament , which is shed for many . |
| Rotherham |
And he said unto them?This, is, my blood of the covenant, that is to be poured out in behalf of many. |
| UKJV |
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| WEB |
He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. |
| Webster |
And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. |
| YLT |
and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
