Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶°¡º¹À½ 14Àå 19Àý
 °³¿ª°³Á¤ ±×µéÀÌ ±Ù½ÉÇϸç Çϳª¾¿ Çϳª¾¿ ³ª´Â ¾Æ´ÏÁö¿ä ÇÏ°í ¸»Çϱ⠽ÃÀÛÇÏ´Ï
 KJV And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
 NIV They were saddened, and one by one they said to him, "Surely not I?"
 °øµ¿¹ø¿ª ÀÌ ¸»¾¸¿¡ Á¦ÀÚµéÀº ±Ù½ÉÇϸç Àú¸¶´Ù `Àú´Â ¾Æ´Ï°ÚÁö¿ä ?'ÇÏ°í ¹°¾ú´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ÀÌ ¸»¾¸¿¡ Á¦ÀÚµéÀº ±Ù½ÉÇϸç Àú¸¶´Ù "Àú´Â ¾Æ´Ï°ÚÁö¿ä?" ÇÏ°í ¹°¾ú´Ù.
 Afr1953 Toe het hulle begin om bedroef te word en een vir een aan Hom te s?: Is dit miskien Ek? En 'n ander een: Is dit miskien ek?
 BulVeren ¬¡ ¬ä¬Ö ¬Ù¬Ñ¬á¬à¬é¬ß¬Ñ¬ç¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ü¬ì¬â¬Ò¬ñ¬ä ¬Ú ¬Õ¬Ñ ¬®¬å ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ó¬Ñ¬ä ¬Ö¬Õ¬Ú¬ß ¬ã¬Ý¬Ö¬Õ ¬Õ¬â¬å¬Ô: ¬¥¬Ñ ¬ß¬Ö ¬ã¬ì¬Þ ¬Ñ¬Ù?
 Dan De begyndte at bedr©ªves og at sige til ham, en efter en: "Det er dog vel ikke mig?"
 GerElb1871 Sie aber fingen an, betr?bt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?
 GerElb1905 Sie aber fingen an, betr?bt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?
 GerLut1545 Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?
 GerSch Da fingen sie an traurig zu werden und fragten ihn einer nach dem andern: Doch nicht ich?
 UMGreek ¥Ï¥é ¥ä¥å ¥ç¥ñ¥ö¥é¥ò¥á¥í ¥í¥á ¥ë¥ô¥ð¥ø¥í¥ó¥á¥é ¥ê¥á¥é ¥í¥á ¥ë¥å¥ã¥ø¥ò¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥å¥é? ¥å¥ê¥á¥ò¥ó¥ï? ¥Ì¥ç¥ð¥ø? ¥å¥ã¥ø; ¥ê¥á¥é ¥á¥ë¥ë¥ï? ¥Ì¥ç¥ð¥ø? ¥å¥ã¥ø;
 ACV They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Not I? and another, Not I?
 AKJV And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
 ASV They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
 BBE They were sad, and said to him one by one, Is it I?
 DRC But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?
 Darby And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? and another, Is it *I*?
 ESV They began to be sorrowful and to say to him one after another, Is it I?
 Geneva1599 Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
 GodsWord Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"
 HNV They began to be sorrowful, and to ask him one by one, ¡°Surely not I?¡± And another said, ¡°Surely not I?¡±
 JPS
 Jubilee2000 And they began to be sorrowful and to say unto him one by one, [shall it be] I? and another [said, shall it be] I?
 LITV And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
 MKJV And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another said, Not at all I, is it ?
 RNKJV And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
 RWebster And they began to be sorrowful , and to say to him one by one , Is it I ? and another said, Is it I ?
 Rotherham They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,?Can it be, I?
 UKJV And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
 WEB They began to be sorrowful, and to ask him one by one, ¡°Surely not I?¡± And another said, ¡°Surely not I?¡±
 Webster And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
 YLT And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
 Esperanto Kaj ili komencis malgxoji, kaj diri al li unu post la alia:CXu eble mi?
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505772
±³È¸  1376885
¼±±³  1336308
¿¹¼ö  1262697
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934015
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889103
¹Ù¿ï  882170


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø