| 성경장절 |
마가복음 14장 18절 |
| 개역개정 |
다 앉아 먹을 때에 예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라 하신대 |
| KJV |
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. |
| NIV |
While they were reclining at the table eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me--one who is eating with me." |
| 공동번역 |
그들이 자리에 앉아 음식을 나누고 있을 때에 예수께서 `나는 분명히 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 배반할 터인데 그 사람도 지금 나와 함께 먹고 있다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그들이 거기에 앉아 식사할 때에 예수께서 "나는 분명히 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 배반할터인데 그 사람도 지금 나와 함께 먹고 있다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle aan tafel was en eet, s? Jesus: Voorwaar Ek s? vir julle, een van julle sal My verraai, een wat saam met My eet. |
| BulVeren |
И когато седяха на трапезата и ядяха, Иисус каза: Истина ви казвам: един от вас, който яде с Мен, ще Ме предаде. |
| Dan |
Og medens de sade til Bords og spiste, sagde Jesus: "Sandelig, siger jeg eder, en af eder, som spiser med mig, vil forr?de mig." |
| GerElb1871 |
Und w?hrend sie zu Tische lagen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich ?berliefern, der, welcher mit mir isset. |
| GerElb1905 |
Und w?hrend sie zu Tische lagen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich ?berliefern, der, welcher mit mir isset. |
| GerLut1545 |
Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten. |
| GerSch |
Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch, der mit mir ißt, wird mich verraten! |
| UMGreek |
και ενω εκαθηντο ει? την τραπεζαν και ετρωγον, ειπεν ο Ιησου? Αληθω? σα? λεγω οτι ει? εξ υμων θελει με παραδωσει, οστι? τρωγει μετ εμου. |
| ACV |
And as they were relaxing and eating, Jesus said, Truly I say to you, that one of you eating with me will betray me. |
| AKJV |
And as they sat and did eat, Jesus said, Truly I say to you, One of you which eats with me shall betray me. |
| ASV |
And as they (1) sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall (2) betray me, even he that eateth with me. (1) Gr reclined 2) See marginal note on Mr 3:19) |
| BBE |
And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me. |
| DRC |
And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. |
| Darby |
And as they lay at table and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you shall deliver me up; he who is eating with me. |
| ESV |
And as they were reclining at table and eating, ([John 6:70, 71]) Jesus said, Truly, I say to you, one of you will betray me, ([Ps. 41:9; John 13:18]) one who is eating with me. |
| Geneva1599 |
And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me. |
| GodsWord |
While they were at the table eating, Jesus said, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me, one who is eating with me!" |
| HNV |
As they sat and were eating, Yeshua said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me?he who eats with me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they sat at the table and ate, Jesus said, Verily I say unto you, One of you who eats with me shall betray me. |
| LITV |
And as they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the one eating with Me. |
| MKJV |
And as they reclined and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the one eating with Me. |
| RNKJV |
And as they sat and did eat, Yahushua said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. |
| RWebster |
And as they sat and were eating , Jesus said , Verily I say to you , One of you who eateth with me shall betray me . |
| Rotherham |
And, as they were reclining and eating, Jesus said?Verily, I say unto you?One from among you, will deliver me up, he that is eating with me. |
| UKJV |
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eats with me shall betray me. |
| WEB |
As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me?he who eats with me.” |
| Webster |
And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me. |
| YLT |
and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you--one of you, who is eating with me--shall deliver me up.' |
| Esperanto |
Kaj dum ili sidis kaj mangxis, Jesuo diris:Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min, unu, kiu mangxas kun mi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
