| 성경장절 |
마가복음 14장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 가만 두라 너희가 어찌하여 그를 괴롭게 하느냐 그가 내게 좋은 일을 하였느니라 |
| KJV |
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| NIV |
"Leave her alone," said Jesus. "Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me. |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `참견하지 말아라. 이 여자는 나에게 갸륵한 일을 했는데 왜 괴롭히느냐 ? |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "참견하지 말라. 이 녀자는 나에게 갸륵한 일을 했는데 왜 괴롭히느냐? |
| Afr1953 |
Maar Jesus s?: Laat haar staan; waarom val julle haar lastig? Sy het 'n goeie werk aan My gedoen. |
| BulVeren |
Но Иисус каза: Оставете я. Защо й досаждате? Тя извърши едно добро дело за Мен. |
| Dan |
Men Jesus sagde: "Lader hende være, hvorfor volde I hende Fortrædeligheder? Hun har gjort en god Gerning imod mig. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr M?he? sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr M?he? Sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach: Lasset sie mit Frieden! Was bek?mmert ihr sie? Sie hat ein gut Werk an mir getan. |
| GerSch |
Jesus aber sprach: Lasset sie! Warum bek?mmert ihr sie? Sie hat ein edles Werk an mir getan. |
| UMGreek |
Αλλ ο Ιησου? ειπεν Αφησατε αυτην δια τι ενοχλειτε αυτην; καλον εργον επραξεν ει? εμε. |
| ACV |
But Jesus said, Leave her be. Why do ye cause troubles for her? She performed a good work on me. |
| AKJV |
And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she has worked a good work on me. |
| ASV |
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| BBE |
But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me. |
| DRC |
But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. |
| Darby |
But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me; |
| ESV |
But Jesus said, Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me. |
| Geneva1599 |
But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? shee hath wrought a good worke on me. |
| GodsWord |
Jesus said, "Leave her alone! Why are you bothering her? She has done a beautiful thing for me. |
| HNV |
But Yeshua said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? She has wrought a good work on me. |
| LITV |
But Jesus said, Let her alone. Why do you cause her troubles? She worked a good work toward Me. |
| MKJV |
And Jesus said, Let her alone! Why do you trouble her? She has done a good work towards Me. |
| RNKJV |
And Yahushua said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| RWebster |
And Jesus said , Let her alone ; why trouble ye her ? she hath wrought a good work on me . |
| Rotherham |
But, Jesus, said?Let her alone! Why are ye reproaching, her? A seemly work, hath she wrought, in me; |
| UKJV |
And Jesus said, Let her alone; why trouble all of you her? she has wrought a good work on me. |
| WEB |
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. |
| Webster |
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| YLT |
And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris:Lasu sxin; kial vi gxenas sxin? sxi faris bonan faron al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
