| 성경장절 |
마가복음 10장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니 |
| KJV |
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| NIV |
Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!" |
| 공동번역 |
예수께서는 제자들을 둘러 보시며 `재물을 많이 가진 사람이 하느님 나라에 들어 가는 것은 얼마나 어려운 일인지 모른다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 제자들을 둘러보시며 "부자가 하느님 나라에 들어가는 것은 얼마나 어려운 일인지 모른다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe kyk Jesus rond en s? vir sy dissipels: Hoe beswaarlik sal hulle wat goed besit, in die koninkryk van God ingaan! |
| BulVeren |
А Иисус се огледа наоколо и каза на учениците: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! |
| Dan |
Og Jesus s? sig omkring og siger til sine Disciple: "Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige!" |
| GerElb1871 |
Und Jesus blickte umher und spricht zu seinen J?ngern: Wie schwerlich werden die, welche G?ter (O. Verm?gen, Geld) haben, in das Reich Gottes eingehen! |
| GerElb1905 |
Und Jesus blickte umher und spricht zu seinen J?ngern: Wie schwerlich werden die, welche G?ter (O. Verm?gen, Geld) haben, in das Reich Gottes eingehen! |
| GerLut1545 |
Und Jesus sah um sich und sprach zu seinen J?ngern: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich Gottes kommen! |
| GerSch |
Da blickte Jesus umher und sprach zu seinen J?ngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes eingehen! |
| UMGreek |
Και περιβλεψα? ο Ιησου?, λεγει προ? του? μαθητα? αυτου Ποσον δυσκολω? θελουσιν εισελθει ει? την βασιλειαν του Θεου οι εχοντε? τα χρηματα. |
| ACV |
And Jesus having looked around, he says to his disciples, How difficultly those who have riches will enter into the kingdom of God. |
| AKJV |
And Jesus looked round about, and said to his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| ASV |
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| BBE |
And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God! |
| DRC |
And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches, enter into the kingdom of God! |
| Darby |
And Jesus looking around says to his disciples, How difficultly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| ESV |
And Jesus (See ch. 3:5) looked around and said to his disciples, ([1 Cor. 1:26]; See Matt. 13:22) How difficult it will be for those who have wealth to enter (See Matt. 12:28) the kingdom of God! |
| Geneva1599 |
And Iesus looked round about, and sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God! |
| GodsWord |
Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it will be for rich people to enter the kingdom of God!" |
| HNV |
Yeshua looked around, and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom ofGod!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus, looking around, said unto his disciples, How hardly shall those that have riches enter into the kingdom of God! |
| LITV |
And looking around, Jesus said to His disciples, How hardly those having riches will enter into the kingdom of God! |
| MKJV |
And Jesus looked around and said to His disciples, How hardly those having riches will enter into the kingdom of God! |
| RNKJV |
And Yahushua looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of ????! |
| RWebster |
And Jesus looked around , and saith to his disciples , How hard it shall be for them that have riches to enter into the kingdom of God ! |
| Rotherham |
And, looking around, Jesus saith unto his disciples?With what difficulty, shall, they who have money, enter, into the kingdom of God! |
| UKJV |
And Jesus looked round about, and says unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| WEB |
Jesus looked around, and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom ofGod!” |
| Webster |
And Jesus looked around, and saith to his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| YLT |
And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo cxirkauxrigardis, kaj diris al siaj discxiploj:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
