| 성경장절 |
마가복음 10장 22절 |
| 개역개정 |
그 사람은 재물이 많은 고로 이 말씀으로 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라 |
| KJV |
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. |
| NIV |
At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth. |
| 공동번역 |
그러나 그 사람은 재산이 많았기 때문에 이 말씀을 듣고 울상이 되어 근심하며 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
그러나 그 사랆은 재산이 많았기 때문에 이 말씀을 듣고 울상이 되어 근심하면서 떠나갔다. |
| Afr1953 |
Maar hy het treurig geword oor die woord en bedroef weggegaan, want hy het baie besittings gehad. |
| BulVeren |
Но той посърна от това слово и си отиде наскърбен, защото имаше много имот. |
| Dan |
Men han blev ilde til Mode over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods. |
| GerElb1871 |
Er aber ging, betr?bt ?ber das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele G?ter. |
| GerElb1905 |
Er aber ging, betr?bt ?ber das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele G?ter. |
| GerLut1545 |
Er aber ward Unmuts ?ber der Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele G?ter. |
| GerSch |
Er aber ward traurig ?ber diese Rede und ging betr?bt davon; denn er hatte viele G?ter. |
| UMGreek |
Εκεινο? ομω? σκυθρωπασα? δια τον λογον, ανεχωρησε λυπουμενο? διοτι ειχε κτηματα πολλα. |
| ACV |
But having become somber at the saying, he went away sorrowing, for he was a man who has many possessions. |
| AKJV |
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. |
| ASV |
But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions. |
| BBE |
But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property. |
| DRC |
Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions. |
| Darby |
But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions. |
| ESV |
([Ezek. 33:31]) Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions. |
| Geneva1599 |
But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions. |
| GodsWord |
When the man heard that, he looked unhappy and went away sad, because he owned a lot of property. |
| HNV |
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he, saddened by this word, went away grieved, for he had great possessions. |
| LITV |
But being sad at the word, he went away grieving; for he had many possessions. |
| MKJV |
And he was sad at that saying and went away grieved, for he had great possessions. |
| RNKJV |
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. |
| RWebster |
And he was sad at that saying , and went away grieved : for he had great possessions . |
| Rotherham |
And, he, becoming gloomy because of the word, departed sorrowing, for he was holding, many possessions. |
| UKJV |
And he was sad at that saying, (logos) and went away grieved: for he had great possessions. |
| WEB |
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. |
| Webster |
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. |
| YLT |
And he--gloomy at the word--went away sorrowing, for he was having many possessions. |
| Esperanto |
Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
