| 성경장절 |
마가복음 5장 33절 |
| 개역개정 |
여자가 자기에게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여쭈니 |
| KJV |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| NIV |
Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth. |
| 공동번역 |
그 여자는 자기 몸에 일어난 일을 알았기 때문에 두려워 떨며 예수 앞에 엎드려 사실대로 말씀드렸다. |
| 북한성경 |
그 녀자는 자기 몸에서 일어난 일을 알았기 때문에 두려워서 떨며 예수 앞에 엎드려 사실대로 말씀드렸다. |
| Afr1953 |
Die vrou, wat gevrees en gebeef het omdat sy wis wat met haar gebeur het, kom toe en val voor Hom neer en vertel Hom die hele waarheid. |
| BulVeren |
А жената, уплашена и разтреперена, като знаеше станалото с нея, дойде и падна пред Него, и Му каза цялата истина. |
| Dan |
Men da Kvinden vidste, hvad der var sket hende, kom hun frygtende og bævende og faldt ned for ham og sagde ham hele Sandheden. |
| GerElb1871 |
Das Weib aber, voll Furcht und Zittern, wissend, was ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. |
| GerElb1905 |
Das Weib aber, voll Furcht und Zittern, wissend, was ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. |
| GerLut1545 |
Das Weib aber f?rchtete sich und zitterte (denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. |
| GerSch |
Aber die Frau kam mit Furcht und Zittern, weil sie wußte, was an ihr geschehen war, kam und warf sich vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. |
| UMGreek |
Η δε γυνη, φοβηθεισα και τρεμουσα, επειδη ηξευρε τι εγεινεν επ αυτην, ηλθε και προσεπεσεν ει? αυτον και ειπε προ? αυτον πασαν την αληθειαν. |
| ACV |
But the woman fearing and trembling, knowing what has happened to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| AKJV |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| ASV |
But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| BBE |
The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything. |
| DRC |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| Darby |
But the woman, frightened and trembling, knowing what had taken place in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| ESV |
But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth. |
| Geneva1599 |
And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth. |
| GodsWord |
The woman trembled with fear. She knew what had happened to her. So she quickly bowed in front of him and told him the whole truth. |
| HNV |
But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all thetruth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him and told him all the truth. |
| LITV |
And the woman, being afraid and trembling, knowing what had happened on her, she came and fell down before Him and told Him all the truth. |
| MKJV |
But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done in her, came and fell down before Him and told Him all the truth. |
| RNKJV |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| RWebster |
But the woman fearing and trembling , knowing what was done in her , came and fell down before him , and told him all the truth . |
| Rotherham |
And, the woman, overcome with fear, and trembling, knowing what had happened to her, came, and fell down before him, and told him all the truth. |
| UKJV |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| WEB |
But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all thetruth. |
| Webster |
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| YLT |
and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth, |
| Esperanto |
Sed la virino, timigita kaj tremanta, sciante, kio farigxis al sxi, venis kaj falis antaux li, kaj diris al li la tutan veron. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
