| 성경장절 |
마가복음 5장 30절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니 |
| KJV |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| NIV |
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?" |
| 공동번역 |
예수께서는 곧 자기에게서 기적의 힘이 나간 것을 아시고 돌아 서서 군중을 둘러 보시며 `누가 내 옷에 손을 대었느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 자기에게서 기적의 힘이 나간 것을 곧 아시고 돌아서서 둘러보시며 "누가 나의 옷에 손을 대였느냐."고 물으셨다. |
| Afr1953 |
En dadelik toe Jesus in Homself die krag gewaarword wat van Hom uitgegaan het, draai Hy Hom om onder die skare en s?: Wie het my klere aangeraak? |
| BulVeren |
А Иисус, който веднага усети в Себе Си, че е излязла от Него сила, се обърна сред множеството и каза: Кой се допря до дрехите Ми? |
| Dan |
Og straks da Jesus mærkede p? sig selv, at den Kraft var udg?et fra ham, vendte han sig om i Skaren og sagde: "Hvem rørte ved mine Klæder?" |
| GerElb1871 |
Und alsbald erkannte Jesus in sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, wandte sich um in der Volksmenge und sprach: Wer hat meine Kleider anger?hrt? |
| GerElb1905 |
Und alsbald erkannte Jesus in sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, wandte sich um in der Volksmenge und sprach: Wer hat meine Kleider anger?hrt? |
| GerLut1545 |
Und Jesus f?hlete alsbald an ihm selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider anger?hret? |
| GerSch |
Jesus aber, der an sich selbst bemerkt hatte, daß eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich alsbald unter dem Volke um und sprach: Wer hat meine Kleider anger?hrt? |
| UMGreek |
Και ευθυ? ο Ιησου?, νοησα? εν εαυτω την δυναμιν την εξελθουσαν απ αυτου, στραφει? εν τω οχλω ελεγε Τι? ηγγισε τα ιματια μου; |
| ACV |
And straightaway, Jesus, when he recognized in himself that power went forth from him, having turned around in the crowd, he said, Who touched my garments? |
| AKJV |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| ASV |
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments? |
| BBE |
And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe? |
| DRC |
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments? |
| Darby |
And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, Who has touched my clothes? |
| ESV |
And Jesus, perceiving in himself that (Luke 5:17; 6:19; 8:46; [Acts 10:38]) power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, Who touched my garments? |
| Geneva1599 |
And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes? |
| GodsWord |
At that moment Jesus felt power had gone out of him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?" |
| HNV |
Immediately Yeshua, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, “Whotouched my clothes?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned to the crowd and said, Who touched my clothes? |
| LITV |
And knowing instantly within Himself that power had gone forth out of Him, turning in the crowd, Jesus said, Who touched My garments? |
| MKJV |
And knowing instantly within Himself that power had gone out of Him, Jesus turned Himself around in the press and said, Who touched My clothes? |
| RNKJV |
And Yahushua, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| RWebster |
And Jesus , immediately knowing in himself that power had gone out of him , turned him about in the crowd , and said , Who touched my clothes ? |
| Rotherham |
And, straightway, Jesus, taking note in himself of the power which, out of him, went forth, turning round in the crowd, was saying?Who hath touched my garments? |
| UKJV |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| WEB |
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, “Whotouched my clothes?” |
| Webster |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the throng, and said, Who touched my clothes? |
| YLT |
And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, tuj sentante en si, ke la potenco eliris, turnis sin en la homamaso, kaj diris:Kiu tusxis mian veston? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505768
