| 성경장절 |
마가복음 2장 27절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 안식일이 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니 |
| KJV |
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| NIV |
Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| 공동번역 |
예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨다. `안식일이 사람을 위하여 있는 것이지, 사람이 안식일을 위하여 있는 것은 아니다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨다. "안식일이 사람을 위하여 있는 것이지 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Die sabbat is gemaak vir die mens, nie die mens vir die sabbat nie. |
| BulVeren |
И им каза: Съботата е направена за човека, а не човекът за съботата; |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Sabbaten blev til for Menneskets Skyld og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen; |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen; |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen. |
| UMGreek |
Και ελεγε προ? αυτου? το σαββατον εγεινε δια τον ανθρωπον, ουχι ο ανθρωπο? δια το σαββατον |
| ACV |
And he said to them, The Sabbath came into being for sake of man, and not man for sake of the Sabbath. |
| AKJV |
And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| ASV |
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| BBE |
And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath; |
| DRC |
And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath. |
| Darby |
And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath; |
| ESV |
And he said to them, (Ex. 23:12; Deut. 5:14) The Sabbath was made for man, (Col. 2:16) not man for the Sabbath. |
| Geneva1599 |
And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. |
| GodsWord |
Then he added, "The day of worship was made for people, not people for the day of worship. |
| HNV |
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath; |
| LITV |
And He said to them, The sabbath came into being for man's sake, not man for the sabbath's sake. |
| MKJV |
And He said to them, The sabbath came into being for man's sake, and not man for the sabbath's sake. |
| RNKJV |
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| RWebster |
And he said to them , The sabbath was made for man , and not man for the sabbath : |
| Rotherham |
And he was saying unto them?The Sabbath, for man, was made, and not, man, for, the Sabbath: |
| UKJV |
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| WEB |
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| Webster |
And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| YLT |
And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:La sabato estigxis por la homo, kaj ne la homo por la sabato; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
