| 성경장절 |
마가복음 2장 26절 |
| 개역개정 |
그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹어서는 안 되는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐 |
| KJV |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? |
| NIV |
In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions." |
| 공동번역 |
에비아달 대사제 때에 다윗은 하느님의 집에 들어 가서 제단에 차려 놓은 빵을 먹고 함께 있던 사람들에게도 주었다. 그 빵은 사제들밖에는 아무도 먹을 수 없는 빵이 아니었더냐 ?' |
| 북한성경 |
아비아달 대제사장 때에 다윗은 하느님의 집에 들어가서 제단에 차려 놓은 빵을 먹고 그 일행에게도 주었다. 그 빵은 제사장 밖에는 아무도 먹을 수 없는 빵이 아니었더냐." |
| Afr1953 |
hoe hy in die huis van God gegaan het in die tyd van Abjatar, die ho?priester, en die toonbrode ge?et het wat vir niemand behalwe die priesters geoorloof is om te eet nie; en ook aan die wat saam met hom was, gegee het? |
| BulVeren |
Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник, и яде присъствените хлябове, от които не е позволено на никого да яде, освен на свещениците, като даде и на онези, които бяха с него? |
| Dan |
Hvorledes han gik ind i Guds Hus, da Abiathar var Ypperstepræst, og spiste Skuebrødene, som det ikke er nogen tilladt at spise uden Præsterne, og gav ogs? dem, som vare med ham?" |
| GerElb1871 |
wie er in das Haus Gottes ging unter Abjathar, dem Hohenpriester, und die Schaubrote aß (welche niemand essen darf, als nur die Priester), und auch denen gab, die bei ihm waren? |
| GerElb1905 |
Wie er in das Haus Gottes ging unter Abjathar, dem Hohenpriester, und die Schaubrote aß (welche niemand essen darf, als nur die Priester), und auch denen gab, die bei ihm waren? |
| GerLut1545 |
wie er ging in das Haus Gottes zur Zeit Abjathars, des Hohenpriesters, und aß die Schaubrote, die niemand durfte essen denn die Priester, und er gab sie auch denen, die bei ihm waren? |
| GerSch |
wie er in das Haus Gottes hineinging zur Zeit des Hohenpriesters Abjathar und die Schaubrote aß, die niemand essen darf als nur die Priester, und wie er auch denen davon gab, die bei ihm waren? |
| UMGreek |
πω? εισηλθεν ει? τον οικον του Θεου επι Αβιαθαρ του αρχιερεω?, και εφαγε του? αρτου? τη? προθεσεω?, του? οποιου? δεν ειναι συγκεχωρημενον ειμη ει? του? ιερει? να φαγωσι, και εδωκε και ει? του? οντα? μετ αυτου; |
| ACV |
How he entered into the house of God under Abiathar the high priest, and ate the loaves of the presentation, which is not permitted to eat except for the priests. And he also gave to those who were with him? |
| AKJV |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the show bread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? |
| ASV |
How he entered into the house of God (1) when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him? (1) Some ancient authorities read in the days of Abiathar the high priest ) |
| BBE |
How he went into the house of God when Abiathar was high priest, and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him? |
| DRC |
How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him? |
| Darby |
how he entered into the house of God, in the section of Abiathar the high priest, and ate the shew-bread, which it is not lawful unless for the priests to eat, and gave even to those that were with him? |
| ESV |
how he entered the house of God, in the time of (1 Chr. 24:6; [1 Sam. 21:1; 2 Sam. 8:17]) Abiathar the high priest, and ate (Ex. 25:30; Lev. 24:5-9) the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him? |
| Geneva1599 |
Howe he went into the house of God, in the daies of Abiathar the hie Priest, and did eat the shewe bread, which were not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him? |
| GodsWord |
Haven't you ever read how he went into the house of God when Abiathar was chief priest and ate the bread of the presence? He had no right to eat those loaves. Only the priests have that right. Haven't you ever read how he also gave some of it to his men?" |
| HNV |
How he entered into the house of God when Abiathar was high priest (some manuscripts lack “when Abiathar was highpriest”) , and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest and ate the showbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to those who were with him? |
| LITV |
how he entered the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the Loaves of Arrangement, which it is not lawful to eat, except for the priests, and he even gave to those being with him? |
| MKJV |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest and ate the showbread, which it is not lawful to eat, except for the priests, and also gave to those with him? |
| RNKJV |
How he went into the house of ???? in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? |
| RWebster |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest , and ate the showbread , which it is not lawful to eat but for the priests , and gave also to them who were with him ? |
| Rotherham |
\ul1 how\ul0 he entered into the house of God, while Abiathar was High-priest, and, the presence-bread, did eat,?which it is not allowed to eat, save unto the priests,?and gave, unto them also who were with him? |
| UKJV |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the showbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? |
| WEB |
How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except forthe priests, and gave also to those who were with him?” |
| Webster |
How he went into the house of God, in the days of Abiathar the high priest, and ate the show-bread, which it is not lawful to eat, but for the priests, and gave also to them who were with him? |
| YLT |
how he went into the house of God, (at `Abiathar the chief priest,') and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also to those who were with him?' |
| Esperanto |
Ke li eniris en la domon de Dio, kiam Ebjatar estis cxefpastro, kaj mangxis la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate krom al la pastroj, kaj donis ankaux al siaj kunuloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
