| 성경장절 |
마가복음 2장 12절 |
| 개역개정 |
그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 그들이 다 놀라 하나님께 영광을 돌리며 이르되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라 |
| KJV |
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. |
| NIV |
He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, "We have never seen anything like this!" |
| 공동번역 |
중풍병자는 사람들이 보는 앞에서 벌떡 일어나 곧 요를 걷어 가지고 나갔다. 그러자 모두들 몹시 놀라서 `이런 일은 정말 처음 보는 일이다.'하며 하느님을 찬양하였다. [레위를 부르심;마9:9-13,눅5:27-32] 예수께서 다시 호숫가로 나가셨다. |
| 북한성경 |
중풍환자가 사람들이 보는 앞에서 벌떡 일어나 곧 요를 걷어가지고 나갔다. 그러자 모두들 몹시 놀라서 "이런 일은 정말 처음 보는 일이다."라고 하며 하느님을 찬양하였다. 예수께서 다시 호수가로 나가셨다. |
| Afr1953 |
En dadelik staan hy op en neem sy bed op en gaan voor die o? van almal uit, sodat almal verbaas was en God verheerlik en s?: So iets het ons nog nooit gesien nie! |
| BulVeren |
И той веднага стана, вдигна си постелката и излезе пред всичките; така че всички се зачудиха и славеха Бога, и говореха: Никога не сме виждали такова нещо. |
| Dan |
Og han stod op og tog straks Sengen og gik ud for alles Øjne, s? de alle bleve forfærdede og priste Gud og sagde: "Aldrig have vi set noget s?dant." |
| GerElb1871 |
Und alsbald stand er auf, nahm das Ruhebett auf und ging hinaus vor allen, so daß alle außer sich gerieten und Gott verherrlichten und sagten: Niemals haben wir es also gesehen! |
| GerElb1905 |
Und alsbald stand er auf, nahm das Ruhebett auf und ging hinaus vor allen, so daß alle außer sich gerieten und Gott verherrlichten und sagten: Niemals haben wir es also gesehen! |
| GerLut1545 |
Und alsbald stund er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich alle entsetzten und preiseten Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen. |
| GerSch |
Und er stand auf, nahm alsbald sein Bett und ging vor aller Augen hinaus; so daß sie alle erstaunten, Gott priesen und sprachen: Solches haben wir noch nie gesehen! |
| UMGreek |
Και ηγερθη ευθυ? και σηκωσα? τον κραββατον, εξηλθεν ενωπιον παντων, ωστε εξεπληττοντο παντε? και εδοξαζον τον Θεον, λεγοντε? οτι ουδεποτε ειδομεν τοιαυτα. |
| ACV |
And straightaway he arose, and having taken up the bed, he went forth before them all, so as for all to be amazed, and to glorify God, saying, We never saw it like this. |
| AKJV |
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. |
| ASV |
And he arose, and straightway took up the (1) bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. (1) Or pallet ) |
| BBE |
And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this. |
| DRC |
And immediately he arose; and taking up his bed, went his way in the sight of all; so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like. |
| Darby |
And he rose up straightway, and, having taken up his couch, went out before them all, so that all were amazed, and glorified God, saying, We never saw it thus. |
| ESV |
And he rose and immediately picked up his bed and went out before them all, so that they were all amazed and (See Luke 7:16) glorified God, saying, We never saw anything like this! |
| Geneva1599 |
And by and by he arose, and tooke vp his bed, and went foorth before them all, in so much that they were all amased, and glorified God, saying, We neuer sawe such a thing. |
| GodsWord |
The man got up, immediately picked up his cot, and walked away while everyone watched. Everyone was amazed and praised God, saying, "We have never seen anything like this." |
| HNV |
He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God,saying, “We never saw anything like this!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And by and by he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed and glorified God, saying, We never saw anything like unto this. |
| LITV |
And at once he rose up. And taking his cot, he went out before all, so that all were amazed and glorified God, saying, Never did we see it this way. |
| MKJV |
And immediately he arose and took up his cot and went out before all. So that all were amazed and glorified God, saying, We never saw it this way. |
| RNKJV |
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified ????, saying, We never saw it on this fashion. |
| RWebster |
And immediately he arose , took up the bed , and went forth before them all ; so that they were all amazed , and glorified God , saying , We never saw it on this fashion . |
| Rotherham |
And he arose, and, straightway taking up the couch, went forth before all,?so that all were beside themselves and were glorifying God, \ul1 saying\ul0 ?Thus, we never saw it! |
| UKJV |
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. |
| WEB |
He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God,saying, “We never saw anything like this!” |
| Webster |
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. |
| YLT |
and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying--`Never thus did we see.' |
| Esperanto |
Kaj li levigxis, kaj tuj prenis la liton, kaj eliris antaux cxiuj, tiel ke cxiuj miregis, kaj gloris Dion, dirante:Neniam ni vidis ion tian. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
