| 성경장절 |
마가복음 2장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 속으로 이렇게 생각하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 생각하느냐 |
| KJV |
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? |
| NIV |
Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things? |
| 공동번역 |
예수께서 그들의 생각을 알아 채시고 이렇게 말씀하셨다. `어찌하여 너희는 그런 생각을 품고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 그들의 생각을 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "어찌하여 너희는 그런 생각을 품고 있느냐. |
| Afr1953 |
En Jesus het dadelik in sy gees geweet dat hulle by hulleself so redeneer, en Hy s? vir hulle: Wat redeneer julle oor hierdie dinge in jul harte? |
| BulVeren |
Иисус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си? |
| Dan |
Og Jesus kendte straks i sin ?nd, at de tænkte s?ledes ved sig selv, og sagde til dem: "Hvorfor tænke I dette i eders Hjerter? |
| GerElb1871 |
Und alsbald erkannte Jesus in seinem Geiste, daß sie also bei sich ?berlegten, und sprach zu ihnen: Was ?berleget ihr dies in euren Herzen? |
| GerElb1905 |
Und alsbald erkannte Jesus in seinem Geiste, daß sie also bei sich ?berlegten, und sprach zu ihnen: Was ?berleget ihr dies in euren Herzen? |
| GerLut1545 |
Und Jesus erkannte bald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu ihnen: Was gedenket ihr solches in euren Herzen? |
| GerSch |
Und alsbald merkte Jesus kraft seines Geistes, daß sie so bei sich dachten, und sprach zu ihnen: Warum denkt ihr solches in euren Herzen? |
| UMGreek |
Και ευθυ? νοησα? ο Ιησου? δια του πνευματο? αυτου οτι ουτω διαλογιζονται καθ εαυτου?, ειπε προ? αυτου? Δια τι διαλογιζεσθε ταυτα εν ται? καρδιαι? σα?; |
| ACV |
And straightaway Jesus, having perceived in his spirit that they so deliberated within themselves, said to them, Why do ye deliberate these things in your hearts? |
| AKJV |
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason you these things in your hearts? |
| ASV |
And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts? |
| BBE |
And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts? |
| DRC |
Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts? |
| Darby |
And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts? |
| ESV |
And immediately Jesus, (See John 2:25) perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, Why do you question these things in your hearts? |
| Geneva1599 |
And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts? |
| GodsWord |
At once, Jesus knew inwardly what they were thinking. He asked them, "Why do you have these thoughts? |
| HNV |
Immediately Yeshua, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason thesethings in your hearts? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, knowing afterward in his spirit that they so reasoned within themselves, said unto them, Why think ye these things in your hearts? |
| LITV |
And instantly knowing in His spirit that they reasoned this way within themselves, Jesus said to them, Why do you reason these things in your hearts? |
| MKJV |
And instantly knowing in His spirit that they reasoned so within themselves, He said to them, Why do you reason these things in your heart? |
| RNKJV |
And immediately when Yahushua perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? |
| RWebster |
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves , he said to them , Why reason ye these things in your hearts ? |
| Rotherham |
And Jesus, straightway, taking note in his spirit, that \ul1 thus\ul0 they are deliberating within themselves, saith \ul1 unto them\ul0 ?Why, these things, are ye deliberating in your hearts? |
| UKJV |
And immediately when Jesus perceived in his spirit (pneuma) that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason all of you these things in your hearts? |
| WEB |
Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason thesethings in your hearts? |
| Webster |
And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts? |
| YLT |
And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts? |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, tuj eksciante en sia spirito, ke tiel ili diskutas en si, diris al ili:Kial vi tion diskutas en viaj koroj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
