| 성경장절 |
마가복음 2장 2절 |
| 개역개정 |
많은 사람이 모여서 문 앞까지도 들어설 자리가 없게 되었는데 예수께서 그들에게 도를 말씀하시더니 |
| KJV |
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. |
| NIV |
So many gathered that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them. |
| 공동번역 |
많은 사람이 모여 들어 마침내 문 앞에까지 빈틈없이 들어 섰다. 그리고 예수께서는 그들에게 하느님의 말씀을 전하고 계셨다. |
| 북한성경 |
많은 사람이 모여들어 마침내 문앞에까지 빈틈없이 들어섰다. 예수께서는 그들에게 하느님의 말씀을 전하고 계셨다. |
| Afr1953 |
En dadelik het baie saamgekom, sodat daar selfs by die deur nie meer plek was nie; en Hy was besig om aan hulle die woord te verkondig. |
| BulVeren |
И веднага се събраха много хора, така че и около вратата не можеха да се поберат. А Той им говореше словото. |
| Dan |
Og der samledes mange, s? at der ikke mere var Plads, end ikke foran Døren; og han talte Ordet til dem. |
| GerElb1871 |
Und alsbald versammelten sich viele, so daß selbst an der T?r nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort. |
| GerElb1905 |
Und alsbald versammelten sich viele, so daß selbst an der T?r nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort. |
| GerLut1545 |
Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten, auch draußen vor der T?r. Und er sagte ihnen das Wort. |
| GerSch |
versammelten sich alsbald viele, so daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der T?r; und er predigte ihnen das Wort. |
| UMGreek |
Και ευθυ? συνηχθησαν πολλοι, ωστε δεν εχωρουν πλεον αυτου? ουδε τα προθυρα και εκηρυττεν ει? αυτου? τον λογον. |
| ACV |
And straightaway many were gathered together, so as to accommodate no more, not even near the door. And he spoke the word to them. |
| AKJV |
And straightway many were gathered together, so that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them. |
| ASV |
And many were gathered together, so that there was no longer room for them , no, not even about the door: and he spake the word unto them. |
| BBE |
And a great number had come together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he gave them teaching. |
| DRC |
And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word. |
| Darby |
and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them. |
| ESV |
And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them. |
| Geneva1599 |
And anon, many gathered together, in so much that the places about the doore coulde not receiue any more and he preached the word vnto them. |
| GodsWord |
Many people had gathered. There was no room left, even in front of the door. Jesus was speaking [God's] word to them. |
| HNV |
Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And soon many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them], no, not so much as about the door; and he preached the word unto them. |
| LITV |
And at once many were gathered, so as none any longer had room, not even to the door. And He spoke the Word to them. |
| MKJV |
And immediately many were gathered, so that none any longer had room, even to the door. And He proclaimed the Word to them. |
| RNKJV |
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. |
| RWebster |
And immediately many were gathered together , so that there was no room to receive them , no, not so much as about the door : and he preached the word to them . |
| Rotherham |
and many were gathered together, so that no longer was there room even in the approaches to the door,?and he began speaking unto them the word; |
| UKJV |
And immediately many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word (logos) unto them. |
| WEB |
Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. |
| Webster |
And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive [them], no not so much as about the door: and he preached the word to them. |
| YLT |
and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word. |
| Esperanto |
Kaj multaj kunvenis, tiel ke jam ne estis loko ecx apud la pordo; kaj li parolis al ili la vorton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
