| 성경장절 |
마가복음 2장 1절 |
| 개역개정 |
수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계시다는 소문이 들린지라 |
| KJV |
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. |
| NIV |
A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home. |
| 공동번역 |
[중풍병자를 고치신 예수;마9:1-8,눅5:17-26] 며칠 뒤에 예수께서는 다시 가파르나움으로 가셨다. 예수께서 집에 계시다는 말이 퍼지자 |
| 북한성경 |
며칠이 지나 예수께서 다시 가버나움으로 가셨다. 예수께서 집에 계신다는 말이 퍼지자 |
| Afr1953 |
En n? 'n paar dae het Hy weer in Kap?rna?m gekom, en die mense het gehoor dat Hy in die huis was. |
| BulVeren |
След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата. |
| Dan |
Og da han nogle Dage derefter atter gik ind i Kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme. |
| GerElb1871 |
Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei. |
| GerElb1905 |
Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei. |
| GerLut1545 |
Und ?ber etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war. |
| GerSch |
Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man h?rte, daß er im Hause w?re, |
| UMGreek |
Και μεθ ημερα? παλιν εισηλθεν ει? Καπερναουμ και ηκουσθη οτι ειναι ει? οικον. |
| ACV |
And having again entered into Capernaum, after some days it was heard that he was in a house. |
| AKJV |
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. |
| ASV |
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was (1) in the house. (1) Or at home ) |
| BBE |
And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house. |
| DRC |
AND again he entered into Capharnaum after some days. |
| Darby |
And he entered again into Capernaum after several days, and it was reported that he was at the house; |
| ESV |
Jesus Heals a ParalyticAnd when he returned to ([Matt. 9:1]) Capernaum after some days, it was reported that he was at home. |
| Geneva1599 |
After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house. |
| GodsWord |
Several days later Jesus came back to Capernaum. The report went out that he was home. |
| HNV |
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again he entered into Capernaum after [some] days, and it was heard that he was in the house. |
| LITV |
And again He entered into Capernaum after some days. And it was heard that He was in a house. |
| MKJV |
And again He entered into Capernaum after some days. And it was heard that He was in a house. |
| RNKJV |
And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house. |
| RWebster |
And again he entered into Capernaum after some days ; and it was heard that he was in the house . |
| Rotherham |
And, entering again into Capernaum, after some days, it was heard say?He is in a house; |
| UKJV |
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. |
| WEB |
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. |
| Webster |
And again he entered into Capernaum, after [some] days; and it was understood that he was in the house. |
| YLT |
And again he entered into Capernaum, after some days, and it was heard that he is in the house, |
| Esperanto |
Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
