| 성경장절 |
마가복음 1장 44절 |
| 개역개정 |
이르시되 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네가 깨끗하게 되었으니 모세가 명한 것을 드려 그들에게 입증하라 하셨더라 |
| KJV |
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. |
| NIV |
"See that you don't tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them." |
| 공동번역 |
`아무에게도 말하지 말고 다만 사제에게 가서 네 몸을 보이고 모세가 명한 대로 예물을 드려 네가 깨끗해진 것을 그들에게 증명하여라.'하고 엄하게 이르셨다. |
| 북한성경 |
"이 일을 아무에게도 말하지 말고 다만 제사장에게로 가서 너의 몸을 보이고 모세가 명령한 대로 례물을 드려 네가 깨끗해진 것을 그들에게 증명하라."고 엄하게 이르셨다. |
| Afr1953 |
en s? vir hom: Pas op dat jy aan niemand iets vertel nie, maar gaan vertoon jou aan die priester en offer vir jou reiniging wat Moses voorgeskryf het, tot 'n getuienis vir hulle. |
| BulVeren |
Внимавай да не кажеш на никого нищо; но иди и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си това, което е заповядал Мойсей. |
| Dan |
og sagde til ham: "Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men g? hen, fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!" |
| GerElb1871 |
und spricht zu ihm: Siehe zu, sage niemanden etwas; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, was Moses geboten hat, ihnen zu einem Zeugnis. |
| GerElb1905 |
Siehe zu, sage niemand etwas; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, was Moses geboten hat, ihnen zu einem Zeugnis. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Siehe zu, daß du niemand nichts sagest, sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis ?ber sie. |
| GerSch |
und sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere f?r deine Reinigung, was Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis! |
| UMGreek |
και λεγει προ? αυτον Προσεχε μη ειπη? προ? μηδενα μηδεν, αλλ υπαγε, δειξον σεαυτον ει? τον ιερεα και προσφερε περι του καθαρισμου σου οσα προσεταξεν ο Μωυση? δια μαρτυριαν ει? αυτου?. |
| ACV |
And he says to him, See thou say nothing to any man, but go, show thyself to the priest, and bring for thy cleansing the things that Moses commanded for a testimony to them. |
| AKJV |
And said to him, See you say nothing to any man: but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, for a testimony to them. |
| ASV |
and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses (1) commanded, for a testimony unto them. (1) Le 13:49; 14:2 ff) |
| BBE |
See that you say nothing to any man: but go and let the priest see you, and make yourself clean by an offering of the things ordered by Moses, for a witness to them. |
| DRC |
And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, and offer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them. |
| Darby |
and says to him, See thou say nothing to any one, but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing what Moses ordained, for a testimony to them. |
| ESV |
and said to him, (ver. 34; ch. 5:43; 7:36; 8:26; Matt. 9:30; 17:9; See Matt. 12:16) See that you say nothing to anyone, but go, (Luke 17:14) show yourself to the priest and (Lev. 14:2-32) offer for your cleansing what Moses commanded, (ch. 6:11; Luke 9:5; James 5:3) for a proof to them. |
| Geneva1599 |
And sayde vnto him, See thou say nothing to any man, but get thee hence, and shewe thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things, which Moses commanded, for a testimoniall vnto them. |
| GodsWord |
"Don't tell anyone about this! Instead, show yourself to the priest. Then offer the sacrifices which Moses commanded as proof to people that you are clean." |
| HNV |
and said to him, “See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the thingswhich Moses commanded, for a testimony to them.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto him, See thou say nothing to any man, but go, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. |
| LITV |
and said to him, See, tell no one a thing, but go show yourself to the priest, and offer what Moses directed concerning your cleansing, for a testimony to them. |
| MKJV |
and He said to him, See that you say nothing to anyone. But go and show yourself to the priest, and offer those things which Moses commanded for your cleansing, for a testimony to them. |
| RNKJV |
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. |
| RWebster |
And saith to him , See thou say nothing to any man : but go , show thyself to the priest , and offer for thy cleansing those things which Moses commanded , for a testimony to them . |
| Rotherham |
and saith unto him?Mind! unto no one, say aught,?but withdraw, thyself, show unto the priest, and offer for thy cleansing what things Moses enjoined, for a witness unto them. |
| UKJV |
And says unto him, See you say nothing to any man: but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. |
| WEB |
and said to him, “See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the thingswhich Moses commanded, for a testimony to them.” |
| Webster |
And saith to him, See thou say nothing to any man; but go, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony to them. |
| YLT |
and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.' |
| Esperanto |
kaj diris al li:Zorgu, ke vi diru nenion al iu; sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu pro via purigado tion, kion Moseo ordonis, por atesto al ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
