| 성경장절 |
마가복음 1장 41절 |
| 개역개정 |
예수께서 불쌍히 여기사 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 |
| KJV |
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. |
| NIV |
Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" |
| 공동번역 |
예수께서 측은한 마음이 드시어 그에게 손을 갖다 대시며 `그렇게 해 주겠다. 깨끗하게 되어라.' 하시자 |
| 북한성경 |
예수께서 그를 불쌍히 여겨 그에게 손을 갖다 대시며 "내가 그렇게 해주겠다. 깨끗하게 되라"고 하시자 |
| Afr1953 |
En Jesus het vir hom innig jammer gevoel en die hand uitgesteek en hom aangeraak en vir hom ges?: Ek wil, word gereinig! |
| BulVeren |
А Той го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен. |
| Dan |
Og han ynkedes inderligt og udrakte H?nden og rørte ved ham og siger til ham: "Jeg vil; bliv ren!" |
| GerElb1871 |
Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, r?hrte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt. |
| GerElb1905 |
Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, r?hrte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt. |
| GerLut1545 |
Und es jammerte Jesum und reckte die Hand aus, r?hrete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget! |
| GerSch |
Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, r?hrte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? σπλαγχνισθει?, εξετεινε την χειρα και ηγγισεν αυτον και λεγει προ? αυτον Θελω, καθαρισθητι. |
| ACV |
And Jesus, having felt compassion, having reached out his hand, he touched him, and says to him, I will, be thou clean. |
| AKJV |
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be you clean. |
| ASV |
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean. |
| BBE |
And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean. |
| DRC |
And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean. |
| Darby |
But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed. |
| ESV |
Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, I will; be clean. |
| Geneva1599 |
And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane. |
| GodsWord |
Jesus felt sorry for him, reached out, touched him, and said, "I'm willing. So be clean!" |
| HNV |
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, having mercy on him, put forth [his] hand and touched him and said unto him, I will; be thou clean. |
| LITV |
And being moved with pity, reaching out the hand, Jesus touched him, and said to him, I am willing. Be made clean! |
| MKJV |
And Jesus, moved with compassion, put out His hand and touched him, and said to him, I will; be clean! |
| RNKJV |
And Yahushua, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. |
| RWebster |
And Jesus , moved with compassion , put forth his hand , and touched him , and saith to him , I will ; be thou clean . |
| Rotherham |
and, moved with compassion, he stretched forth the hand, and touched him, and saith unto him?I am willing, Be cleansed! |
| UKJV |
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and says unto him, I will; be you clean. |
| WEB |
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.” |
| Webster |
And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean. |
| YLT |
And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;' |
| Esperanto |
Kaj kortusxite, li etendis la manon kaj tusxis lin, kaj diris al li:Mi volas; estu purigita. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
