| 성경장절 |
마가복음 1장 34절 |
| 개역개정 |
예수께서 각종 병이 든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락하지 아니하시니라 |
| KJV |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| NIV |
and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. |
| 공동번역 |
예수께서는 온갖 병자들을 고쳐 주시고 많은 마귀를 쫓아내시며 자기 일을 입밖에 내지 말라고 당부하셨다. 마귀들은 예수가 누구신지를 알고 있었기 때문이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 온갖 병자들을 다 고쳐주시고 많은 귀신을 쫓아내시면서 귀신들에게 내가 한 일을 입밖에 내지 말라고 당부하셨다. 귀신들이 예수가 누구인가를 알고 있었기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En baie wat aan allerhande siektes gely het, het Hy gesond gemaak en baie duiwels uitgedryf en die duiwels nie toegelaat om te praat nie, omdat hulle Hom geken het. |
| BulVeren |
И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много демони, и не позволяваше на демоните да говорят, понеже Го познаваха. |
| Dan |
Og han helbredte mange, som lede af mange H?nde Sygdomme, og han uddrev mange onde ?nder; og han tillod ikke de onde ?nder at tale, fordi de kendte ham. |
| GerElb1871 |
Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten leidend waren; und er trieb viele D?monen aus und erlaubte den D?monen nicht zu reden, weil sie ihn kannten. |
| GerElb1905 |
Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten leidend waren; und er trieb viele D?monen aus und erlaubte den D?monen nicht zu reden, weil sie ihn kannten. |
| GerLut1545 |
Und er half vielen Kranken, die mit mancherlei Seuchen beladen waren, und trieb viele Teufel aus und ließ die Teufel nicht reden; denn sie kannten ihn. |
| GerSch |
Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele D?monen aus und ließ die D?monen nicht reden, denn sie kannten ihn. |
| UMGreek |
και εθεραπευσε πολλου? πασχοντα? διαφορου? αρρωστια?, και δαιμονια πολλα εξεβαλε, και δεν αφινε τα δαιμονια να λαλωσιν, επειδη εγνωριζον αυτον. |
| ACV |
And he healed many who were faring badly with various diseases, and cast out many demons. And he did not allow the demons to speak, because they had recognized him. |
| AKJV |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| ASV |
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him (Many ancient authorities add to be Christ ; See Lu 4:41) . |
| BBE |
And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him. |
| DRC |
And he healed many that were troubled with divers diseases; and he cast out many devils, and he suffered them not to speak, because they knew him. |
| Darby |
And he healed many suffering from various diseases; and he cast out many demons, and did not suffer the demons to speak because they knew him. |
| ESV |
(See Matt. 4:23) And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And (ch. 3:11, 12; [Acts 16:17, 18]) he would not permit the demons to speak, because they knew him. |
| Geneva1599 |
And he healed many that were sicke of diuers diseases: and he cast out many deuils, and suffred not the deuils to say that they knewe him. |
| GodsWord |
He cured many who were sick with various diseases and forced many demons out of people. However, he would not allow the demons to speak. After all, they knew who he was. |
| HNV |
He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because theyknew him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he healed many that were sick of diverse diseases and cast out many devils and suffered not the devils to speak because they knew him. |
| LITV |
And He healed many who had illness of various diseases. And he cast out many demons, and He did not allow the demons to speak, because they knew Him. |
| MKJV |
And He healed many who were sick of different diseases, and cast out many demons. And He did not allow the demons to speak, because they knew Him. |
| RNKJV |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| RWebster |
And he healed many that were sick with various diseases , and cast out many demons ; and permitted not the demons to speak , because they knew him . {to speak...: or, to say that they knew him} |
| Rotherham |
and he cured many that were sick with divers diseases, and, many demons, he cast out, and suffered not the demons to be talking,?because they knew him \ul1 to be Christ\ul0 . |
| UKJV |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| WEB |
He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because theyknew him. |
| Webster |
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and suffered not the demons to speak, because they knew him. |
| YLT |
and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him. |
| Esperanto |
Kaj li sanigis multajn, kiuj malsanis de diversaj malsanoj, kaj elpelis multajn demonojn; kaj li ne permesis al la demonoj paroli, cxar ili konis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
